Traducción de la letra de la canción Touché - Beatrice Egli

Touché (original)

Ich wollt' wieder ich sein, ich wollte mein Leben zurück
Selber entscheiden was mir noch gefehlt hat für's Glück
Ich treff' mich jetzt öfter mit Freunden die ich lang nicht sah
Ich hab unser Sofa zurück gestellt wo’s mal war
Uns’re Entscheidung die hab mich noch nie beraubt
Nicht vor Monaten, Wochen, Tagen aber heut
Toché, ich geb' zu das tut weh
Wenn ich dich Hand in Hand am Straßenrand mit einer anderen seh
Toché, ich geb' zu das tut weh
Denn jetzt frag ich mich warum sie nicht ich an deiner seite steh
Toché, ich geb' zu das tut weh
Ich geh wieder Tanzen und bleibe die ganze Nacht aus
Ich koch nur noch selten, bestelle mir Pizza nach Haus
Ich schlaf wieder lang weil dein Wecker jetzt gar nicht mehr geht
Unsere Bilder die habe ich zur Seite gelegt
Uns’re Entscheidung die hab mich noch nie beraubt
Nicht vor Monaten, Wochen, Tagen aber heut
Toché, ich geb' zu das tut weh
Wenn ich dich Hand in Hand am Straßenrand mit einer anderen seh
Toché, ich geb' zu das tut weh
Denn jetzt frag ich mich warum sie nicht ich an deiner seite steh
Toché, ich geb' zu das tut weh
Strophe:
Nur für einen Augenblick, lächelst du mich an
Ein Blick zu viel dann siehst du mich mit einem andren Mann
Toché, es tut mir nicht mehr weh
Wenn ich jetzt Hand in Hand an Straßenrand mit einem anderen steh
Toché, es tut mir nicht mehr weh
Denn was mal war mit uns war wunderschön doch jetzt ist es passé
Toché, es tut mir nicht mehr weh

(traducción)

Quería volver a ser yo, quería recuperar mi vida
Decide por ti mismo lo que aún me faltaba para la felicidad
Ahora me encuentro más a menudo con amigos que no he visto en mucho tiempo.
Puse nuestro sofá donde solía estar
Nuestra decisión nunca me ha robado
No hace meses, semanas, días, sino hoy
Toché, reconozco que duele
Cuando te veo de la mano al costado del camino con alguien más
Toché, reconozco que duele
Porque ahora me pregunto por qué no estoy a tu lado
Toché, reconozco que duele
Voy a bailar de nuevo y quedarme fuera toda la noche
Ya casi no cocino, pido pizza para llevar a casa.
Vuelvo a dormir hasta tarde porque tu despertador ya no funciona
Dejo nuestras fotos a un lado
Nuestra decisión nunca me ha robado
No hace meses, semanas, días, sino hoy
Toché, reconozco que duele
Cuando te veo de la mano al costado del camino con alguien más
Toché, reconozco que duele
Porque ahora me pregunto por qué no estoy a tu lado
Toché, reconozco que duele
Verso:
Sólo por un momento, me sonríes
Una mirada de más y luego me ves con otro hombre
Toché, ya no me duele
Ahora, cuando estoy parado de la mano al costado del camino con alguien más
Toché, ya no me duele
Porque lo que solía estar con nosotros era hermoso, pero ahora está pasado de moda
Toché, ya no me duele