Traducción de la letra de la canción Das mit Dir - Beatrice Egli

Das mit Dir (original)

Der Fernseher der rauscht
Ich schau auf die Uhr
Es ist spät, doch wo bleibst Du nur
Mein Herzschlag hält mich wach
Und ich laufe durch die Nacht
Du bist nicht allein, das spür‘ ich genau
Du bist heut bei `ner anderen Frau
Zwei Tränen im Gesicht
Und sie fließen nur für Dich
Ich schließe meine Augen und schlaf‘ ein, allein
Und wieder dieser Traum vom Glücklichsein, oh nein
Refrain:
Das mit Dir, das mit mir
Das kann doch nie zu Ende sein
Du und die, das geht nie
Lass unsere Träume nicht allein
Auch wenn mein Herz in Scherben liegt,
ich bin noch nicht besiegt
Das mit Dir, das mit mir vergeht doch nie
Die Tür sie geht auf und Du kommst herein
Ein kalter Kuss und Du lässt mich allein
Ich halt den Atem an
Die Liebe ist vergangen
Du legst dich zu mir, Dein Blick er verrät
Es ist geschehen, es ist alles zu spät
Zwei Tränen im Gesicht und sie fließen nur für Dich
Ich schließe meine Augen und schlaf ein, allein
Und wieder dieser Traum vom Glücklichsein, oh nein
2x Refrain
(Dank an Schlager Fan für den Text)

Das mit Dir (traducción)

La televisión que silba
Yo miro el reloj
Es tarde, pero ¿dónde estás?
Mi latido me mantiene despierto
Y camino por la noche
No estás solo, puedo sentir eso muy claramente.
Estás con otra mujer hoy.
Dos lágrimas en tu cara
Y solo fluyen para ti
Cierro los ojos y me duermo, solo
Y otra vez este sueño de ser feliz, oh no
Abstenerse:
que contigo, que conmigo
Ese nunca puede ser el final
Tú y ellos, eso nunca funciona.
No dejes nuestros sueños solos.
Incluso si mi corazón está roto,
aun no estoy derrotado
Que contigo, que conmigo nunca se va
La puerta se abre y entras
Un beso frio y me dejas en paz
aguanto la respiración
se acabó el amor
Te acuestas conmigo, tu mirada lo delata
Está hecho, es demasiado tarde
Dos lagrimas en tu cara y solo fluyen por ti
Cierro los ojos y me duermo, solo
Y otra vez este sueño de ser feliz, oh no
2x coro
(Gracias a Schlager Fan por el texto)