Traducción de la letra de la canción Hopp oder Topp - Beatrice Egli

Hopp oder Topp (original)

Strophe:
Nein, es ist nicht wie du denkst
Es sind keine Tränen
Verlier mich in Erinnerungen
Die sich nach dir sehnen
Mach dir echt keine Sorgen um mich
Ich komm schon klar (Ich komm schon klar)
Du mit ihr hinter’m Rücken von mir
Das ging mir so nah
Hopp oder topp
Immer voraus
Mal geht’s bergab
Mal geht’s bergauf
Denn nach Sonne kommt Regen
So ist es im Leben
Der Himmel reißt auf
Ich steh wieder auf
Hopp oder topp
Immer nach vorn
Zu Tode betrübt
Und wiedergeboren
Liebe kommt, liebe geht
Ja, so ist es im Leben
Mal Glück und mal Pech
Einmal Fluch, einmal Segen
Hopp oder topp
Ob Sieg oder Flopp
Hab alles gerockt
Strophe:
Nein, ich sehne mich doch nicht
Nach dir und deinem Atem
Hast mein Leben echt gecrasht
Mich eiskalt verraten (Eiskalt verraten)
Mir geht’s gut ganz allein, ohne dich
Ich komm schon klar
Am Ende der Höhle seh ich wieder Licht
Ich bin wieder da
Hopp oder topp
Immer voraus
Mal geht’s bergab
Mal geht’s bergauf
Denn nach Sonne kommt Regen
So ist es im Leben
Der Himmel reißt auf
Ich steh wieder auf
Hopp oder topp
Immer nach vorn
Zu Tode betrübt
Und wiedergeboren
Liebe kommt, liebe geht
Ja, so ist es im Leben
Mal Glück und mal Pech
Einmal Fluch, einmal Segen
Hopp oder topp
Ob Sieg oder Flopp
Hab alles gerockt
Hopp oder topp (Topp, topp, topp)
Hopp oder topp
Immer voraus
Mal geht’s bergab
Mal geht’s bergauf
Denn nach Sonne kommt Regen
So ist es im Leben
Der Himmel reißt auf
Ich steh wieder auf
Hopp oder topp
Immer nach vorn
Zu Tode betrübt
Und wiedergeboren
Liebe kommt, liebe geht
Ja, so ist es im Leben
Mal Glück und mal Pech
Einmal Fluch, einmal Segen
Hopp oder topp
Ob Sieg oder Flopp
Hab alles gerockt
Hopp oder topp

Hopp oder Topp (traducción)

Verso:
No, no es lo que piensas.
no son lagrimas
perderme en los recuerdos
quien te anhela
realmente no te preocupes por mi
Estaré bien (estaré bien)
tu con ella a mis espaldas
que estaba tan cerca de mi
Saltar o arriba
Siempre adelante
va cuesta abajo
va cuesta arriba
Porque después del sol viene la lluvia
asi es en la vida
El cielo se está despejando
me levanto de nuevo
Saltar o arriba
Siempre hacia adelante
Triste hasta la muerte
y renacer
el amor viene el amor va
Sí, así es en la vida.
A veces con suerte y a veces con mala suerte
Una vez una maldición, una vez una bendición
Saltar o arriba
Ya sea una victoria o un fracaso
sacudió todo
Verso:
No, no estoy deseando
Después de ti y tu aliento
Realmente arruinaste mi vida
Traicionarme a sangre fría (traicionarme a sangre fría)
Estoy bien solo sin ti
Estaré bien
Al final de la cueva veo luz de nuevo
volví
Saltar o arriba
Siempre adelante
va cuesta abajo
va cuesta arriba
Porque después del sol viene la lluvia
asi es en la vida
El cielo se está despejando
me levanto de nuevo
Saltar o arriba
Siempre hacia adelante
Triste hasta la muerte
y renacer
el amor viene el amor va
Sí, así es en la vida.
A veces con suerte y a veces con mala suerte
Una vez una maldición, una vez una bendición
Saltar o arriba
Ya sea una victoria o un fracaso
sacudió todo
Hop o top (Top, top, top)
Saltar o arriba
Siempre adelante
va cuesta abajo
va cuesta arriba
Porque después del sol viene la lluvia
asi es en la vida
El cielo se está despejando
me levanto de nuevo
Saltar o arriba
Siempre hacia adelante
Triste hasta la muerte
y renacer
el amor viene el amor va
Sí, así es en la vida.
A veces con suerte y a veces con mala suerte
Una vez una maldición, una vez una bendición
Saltar o arriba
Ya sea una victoria o un fracaso
sacudió todo
Saltar o arriba