Traducción de la letra de la canción Ich steh zu dir - Beatrice Egli

Ich steh zu dir (original)

Tränen sind dein ständiger Begleiter
Für dich und deine Welt geht’s grad nicht wirklich weiter
Du hast jeden Lebensmut verloren
Deine Hoffnung an der Bitterkeit erfroren
Das nichts in deinen Herzen fühlt schwer an
Und du rennst und rennst und trotzdem kommst du nie an
Und alles was dir bleibt das steht auf einem Blatt Papier
Doch ich, ich steh zu dir.
(Mhmmm)
Doch ich, ich steh zu dir
Schwarz und Grau sind alle deine Farben
Denn alles Bunte geh’n kaputt an deinen Narben
Der blasse Schein an jeden trüben morgen
Zeigt dir im Spiegel ein Gesicht voll Angst und Sorgen
Es scheint als hätt' dich das Schicksal dich vergessen
Das Zweifel hat dich von Innen aufgefressen
Und ohne jede Kraft seh ich dich vor meiner Tür
Doch ich, ich steh zu dir.
(Mhmmm)
Doch ich, ich steh zu dir
Und dieser Weg vor dir ist schwer das glaub ich dich
Halt dich an mir fest
Bald gibt es wieder nen neuen Anfang
Der alles hinter dir lässt (Mhmmm)
Tränen sind dein ständiger Begleiter
Doch ich bin da und deine Welt sie dreht sich weiter
Dein Lebensmut wird heute neu geboren
Zusammen schaffen wir’s das hab ich dir geschworen
Das kleine Licht in deinem Herzen fühlt sich gut an
Und auf nen Weg geh’n wir den ersten Schritt an
Und ich mal dir einen Regenbogen auf dein Blatt Papier
Denn ich, ich steh zu dir.
(Mhmmm)
Denn ich, ich steh zu dir
Ja, ich steh zu dir

(traducción)

Las lágrimas son tu compañera constante.
Para ti y tu mundo realmente no está pasando en este momento
Has perdido toda voluntad para enfrentar la vida.
Tu esperanza se congeló en amargura
Que nada en tu corazón se siente pesado
Y corres y corres y aun así nunca llegas
Y todo lo que te queda está en un pedazo de papel
Pero estoy a tu lado.
(mmmmm)
Pero estoy a tu lado
Negro y gris son todos tus colores
Porque todo lo colorido se rompe en tus cicatrices
El pálido resplandor de cada mañana nublada
Te muestra una cara llena de miedo y preocupación en el espejo.
Parece que el destino te ha olvidado
La duda te ha comido por dentro
Y sin ninguna fuerza te veo frente a mi puerta
Pero estoy a tu lado.
(mmmmm)
Pero estoy a tu lado
Y este camino que tienes por delante es difícil, te creo
Agárrate fuerte a mí
Pronto habrá un nuevo comienzo otra vez
Quien deja todo atrás (Mhmmm)
Las lágrimas son tu compañera constante.
Pero estoy aquí y tu mundo sigue girando
Tu coraje de vivir renacerá hoy
Lo haremos juntos, te lo juro
Esa lucecita en tu corazón se siente bien
Y en un camino damos el primer paso
Y te pintaré un arcoíris en tu hoja de papel
Porque yo, estoy a tu lado.
(mmmmm)
Porque yo, estoy a tu lado
Sí, estoy a tu lado