Traducción de la letra de la canción Ja, nein, vielleicht - Beatrice Egli

Ja, nein, vielleicht (original)

Oh-Oh-Oh-Eyo
Oh-Oh-Oh-Eyo
Ja, nein, vielleicht (Ja, vielleicht, ja, nein)
Strophe:
Ich ertappe mich beim Warten
Will keine Liebelei auf Raten
Bin fürs große Wunder längst bereit (Längst bereit)
Tief in mir klopft laut die Sehnsucht
Die nach diesem Glücksmoment sucht
Hey, für dich und mich wirds höchste Zeit
Ja, nein, vielleicht
Verliebt für alle Zeit
Bist du für mich bereit?
Sag, willst du oder willst du mich nicht?
Ich weiß, ich will nur dich
Entscheide dich ganz für mich
Oh-Oh-Oh-Eyo
Oh-Oh-Oh-Eyo
Ja, nein, vielleicht
Noch länger wart ich nicht
Jetzt küss mich und entscheide dich
Strophe:
Häufig will ich zu schnell alles
Jetzt sofort und ganz schnell knallt es
Find nicht raus aus meinem Labyrinth (Labyrinth)
Dann wünsch ich mir, dass du da bist
Weil du mir ganz tief ins Herz siehst
Ich will, dass wir zusammen sind
Ja, nein, vielleicht
Verliebt für alle Zeit
Bist du für mich bereit?
Sag, willst du oder willst du mich nicht?
Ich weiß, ich will nur dich
Entscheide dich ganz für mich
Oh-Oh-Oh-Eyo
Oh-Oh-Oh-Eyo
Ja, nein, vielleicht
Noch länger wart ich nicht
Jetzt küss mich und entscheide dich
Strophe:
Komm, überlege es dir
Allein oder mit mir
Ja, nein, doch bitte nicht vielleicht
Ja, nein, vielleicht
Verliebt für alle Zeit
Bist du für mich bereit?
Sag, willst du oder willst du mich nicht?
Ich weiß, ich will nur dich
Entscheide dich ganz für mich
Oh-Oh-Oh-Eyo
Oh-Oh-Oh-Eyo
Ja, nein, vielleicht
Noch länger wart ich nicht
Jetzt küss mich
(Küss mich, küss mich, küss mich, küss mich)
Oh-Oh-Oh-Eyo
Oh-Oh-Oh-Eyo
Ja, nein, vielleicht
Noch länger wart ich nicht
Jetzt küss mich und entscheide dich

Ja, nein, vielleicht (traducción)

Oh-oh-oh-ey
Oh-oh-oh-ey
Sí, no, tal vez (Sí, tal vez, sí, no)
Verso:
me pillo esperando
No quiero amor a plazos
Ya estoy listo para el gran milagro (Ya estoy listo)
El anhelo late fuertemente dentro de mí
Buscando ese momento de felicidad
Oye, ya es hora de que tú y yo
si no talvez
Enamorado por siempre
Estás listo para mí
Dime, ¿quieres o no me quieres?
se que solo te quiero a ti
Decídete por mí
Oh-oh-oh-ey
Oh-oh-oh-ey
si no talvez
no esperé más
Ahora bésame y decídete
Verso:
A menudo quiero todo demasiado rápido
Ahora inmediatamente y muy rápido golpea
No encuentres tu salida de mi laberinto (laberinto)
Entonces desearía que estuvieras allí
Porque miras en lo profundo de mi corazón
quiero que estemos juntos
si no talvez
Enamorado por siempre
Estás listo para mí
Dime, ¿quieres o no me quieres?
se que solo te quiero a ti
Decídete por mí
Oh-oh-oh-ey
Oh-oh-oh-ey
si no talvez
no esperé más
Ahora bésame y decídete
Verso:
Vamos, decídete
solo o conmigo
Sí, no, pero por favor no tal vez
si no talvez
Enamorado por siempre
Estás listo para mí
Dime, ¿quieres o no me quieres?
se que solo te quiero a ti
Decídete por mí
Oh-oh-oh-ey
Oh-oh-oh-ey
si no talvez
no esperé más
ahora Bésame
(Bésame, bésame, bésame, bésame)
Oh-oh-oh-ey
Oh-oh-oh-ey
si no talvez
no esperé más
Ahora bésame y decídete