Traducción de la letra de la canción Kick im Augenblick - Beatrice Egli

Kick im Augenblick (original)

Die Zeit ging vorüber
Manchmal drehte sich die Welt zu schnell
Wir haben oft uns vergessen
Und uns alles anders vorgestellt
Es hat uns zerrissen
Doch wir wissen: Tränen trocknen schnell
Denn wir erkannten
Was in unsrem Leben wirklich fehlt
Wir leben den Kick im Augenblick
Momente wie diese
Kommen nie wieder
Nie wieder zurück
Wir leben den Kick im Augenblick
Das Ziel ist erreichbar
Der Weg war nie leichter
Nie leichter ins Glück
Mit dem Kick im Augenblick
Wir stehen dazu
Keiner hat gesagt, es wäre leicht
Und all die schweren Zeiten
Waren auch für etwas gut vielleicht
Wir machten das Beste
Kriegt man, wenn man nach den Sternen greift
Doch ein kleines Stück
Hätte uns doch allemal gereicht
Wir leben den Kick im Augenblick
Momente wie diese
Kommen nie wieder
Nie wieder zurück
Wir leben den Kick im Augenblick
Das Ziel ist erreichbar
Der Weg war nie leichter
Nie leichter ins Glück
Wir haben eben
Zu selten dran gedacht
Hey, unser Leben
Ist, was man daraus macht
Wir leben den Kick im Augenblick
Momente wie diese
Kommen nie wieder
Nie wieder zurück
Wir leben den Kick im Augenblick
Das Ziel ist erreichbar
Der Weg war nie leichter
Nie leichter ins Glück
Wir leben den Kick!
Wir leben den Kick!
Wir leben den Kick!

Kick im Augenblick (traducción)

Pasó el tiempo
A veces el mundo gira demasiado rápido
Muchas veces nos hemos olvidado
E imaginé todo diferente
nos destrozó
Pero sabemos que las lágrimas se secan rápido
porque reconocimos
Lo que realmente falta en nuestras vidas.
Vivimos la patada en el momento
momentos como estos
nunca vuelvas
nunca volver
Vivimos la patada en el momento
El objetivo es alcanzable
El camino nunca ha sido más fácil
La felicidad nunca ha sido tan fácil
Con la patada en el momento
lo apoyamos
Nadie dijo que sería fácil
Y todos los tiempos difíciles
También eran buenos para algo, tal vez
hicimos lo mejor
Lo consigues cuando alcanzas las estrellas
pero un poco
Hubiera sido suficiente para nosotros de todos modos
Vivimos la patada en el momento
momentos como estos
nunca vuelvas
nunca volver
Vivimos la patada en el momento
El objetivo es alcanzable
El camino nunca ha sido más fácil
La felicidad nunca ha sido tan fácil
solo tenemos
Rara vez lo pensé
Oye, nuestra vida
es lo que haces de eso
Vivimos la patada en el momento
momentos como estos
nunca vuelvas
nunca volver
Vivimos la patada en el momento
El objetivo es alcanzable
El camino nunca ha sido más fácil
La felicidad nunca ha sido tan fácil
¡Vivimos la patada!
¡Vivimos la patada!
¡Vivimos la patada!