Traducción de la letra de la canción Liebe ist eine Kissenschlacht - Beatrice Egli

Liebe ist eine Kissenschlacht (original)

Strophe:
Immer lieb ich dich, immer brauch ich dich
Aber oft genug, hey, da nervst du mich
Wir zwei fetzen uns und wir küssen uns
Rennen gern davon und vermissen uns
Wir sind Herz und Seele
Wir sind kreuz und quer
Liebe ist kein Ponyhof
Ho, ich check es immer mehr
Liebe ist eine Kissenschlacht
Federn fliegen Tag und Nacht
Sie ist himmelhoch, abgrundtief
Immer explosiv (Oho-oho-oh)
Liebe ist eine Kissenschlacht
Nicht für Feiglinge gemacht (Oho)
Und tief in mir, ist sie ein Gebet
Dass es nie zu Ende geht (Oho)
Und tief in mir, ist sie ein Gebet
Dass es nie zu Ende geht
Strophe:
Manchmal lachen wir, manchmal schweigen wir
Manchen Sprung ins Glück, den vergeigen wir
Manchmal brennen wir, manchmal frieren wir
Doch ich schwöre dir, nie verlieren wir
Wir sind eins und das für immer
Ganz egal was auch kommt
Denn wir blicken durch, wir zwei
Ho, wir haben es kappiert
Liebe ist eine Kissenschlacht
Federn fliegen Tag und Nacht
Sie ist himmelhoch, abgrundtief
Immer explosiv (Oho-oho-oh)
Liebe ist eine Kissenschlacht
Nicht für Feiglinge gemacht (Oho)
Und tief in mir, ist sie ein Gebet
Dass es nie zu Ende geht (Oho)
Und tief in mir, ist sie ein Gebet
Dass es nie zu Ende geht
Strophe:
Wir sind Herz und Seele
Wir sind kreuz und quer
Liebe ist kein Ponyhof
Ho, ich check es immer mehr
Liebe ist eine Kissenschlacht
Federn fliegen Tag und Nacht
Sie ist himmelhoch, abgrundtief
Immer explosiv
Liebe ist eine Kissenschlacht
Nicht für Feiglinge gemacht (Oho)
Und tief in mir, ist sie ein Gebet
Dass es nie zu Ende geht (Oho)
Und tief in mir, ist sie ein Gebet
Dass es nie zu Ende geht
Und tief in mir, ist sie ein Gebet
Dass es nie zu Ende geht
Ja, tief in mir, ist sie ein Gebet
Dass es nie zu Ende geht

Liebe ist eine Kissenschlacht (traducción)

Verso:
Siempre te amo, siempre te necesito
Pero con bastante frecuencia, oye, me molestas
Los dos nos rompemos y nos besamos
Me gusta huir y extrañarnos
Somos corazón y alma
Estamos por todos lados
El amor no es una granja de ponis
Ho, lo estoy comprobando cada vez más
El amor es una pelea de almohadas
Las plumas vuelan día y noche
Es el cielo alto, abismal
Siempre explosivo (Oho-oho-oh)
El amor es una pelea de almohadas
No hecho para cobardes (Oho)
Y muy dentro de mí, es una oración
Que nunca se acaba (Oho)
Y muy dentro de mí, es una oración
Que nunca termina
Verso:
A veces reímos, a veces callamos
Muchos saltos hacia la felicidad, lo arruinamos
A veces nos quemamos, a veces nos congelamos
Pero te juro que nunca perderemos
Somos uno y para siempre
No importa lo que venga
Porque vemos a través, nosotros dos
Ho, lo tenemos
El amor es una pelea de almohadas
Las plumas vuelan día y noche
Es el cielo alto, abismal
Siempre explosivo (Oho-oho-oh)
El amor es una pelea de almohadas
No hecho para cobardes (Oho)
Y muy dentro de mí, es una oración
Que nunca se acaba (Oho)
Y muy dentro de mí, es una oración
Que nunca termina
Verso:
Somos corazón y alma
Estamos por todos lados
El amor no es una granja de ponis
Ho, lo estoy comprobando cada vez más
El amor es una pelea de almohadas
Las plumas vuelan día y noche
Es el cielo alto, abismal
Siempre explosivo
El amor es una pelea de almohadas
No hecho para cobardes (Oho)
Y muy dentro de mí, es una oración
Que nunca se acaba (Oho)
Y muy dentro de mí, es una oración
Que nunca termina
Y muy dentro de mí, es una oración
Que nunca termina
Sí, muy dentro de mí, es una oración
Que nunca termina