Traducción de la letra de la canción Nächstes Leben, selbe Zeit - Beatrice Egli

Nächstes Leben, selbe Zeit (original)

Strophe:
Ein Surfer-Typ und mir wird schnell klar
Der Augenblick wird vielleicht zur Gefahr
Braungebrannt und alleine am Strand
Er lacht mich an, wie schon immer gekannt
Doch mein Herz sagt: «Nein»
Bin im Kopf nicht frei
Vielleicht irgendwann
Wenn mein Herz wieder lieben kann
Nächstes Leben, selbe Zeit
An einem unbekannten Ort
Nächstes Leben, selbe Zeit
Sind die Wunden, tief in mir, verheilt
Die Flügel sind noch nicht bereit
Für einen Höhenflug zu zweit
Nächstes Leben, selbe Zeit
Dann fliegen wir vielleicht mal fort
Im nächsten Leben dann vielleicht
An einen unbekannten Ort
Strophe:
Ich sprech Ihn an, spür das Salz auf der haut
Ein frecher Spruch, hab mich einfach getraut
Kann ja sein, es geht, dass mein Schmerz verweht
Vielleicht irgendwann, wenn mein Herz wieder liegen kann
Nächstes Leben, selbe Zeit
An einem unbekannten Ort
Nächstes Leben, selbe Zeit
Sind die Wunden, tief in mir, verheilt
Die Flügel sind noch nicht bereit
Für einen Höhenflug zu zweit
Nächstes Leben, selbe Zeit
Dann fliegen wir vielleicht mal fort
Nächstes Leben, selbe Zeit
An einem unbekannten Ort
Nächstes Leben, selbe Zeit
Sind die Wunden, tief in mir, verheilt
Die Flügel sind noch nicht bereit
Für einen Höhenflug zu weit
Nächstes Leben, selbe Zeit
Dann fliegen wir vielleicht mal fort
Im nächsten Leben dann vielleicht
An einen unbekannten Ort

Nächstes Leben, selbe Zeit (traducción)

Verso:
Un chico surfista y rápidamente me doy cuenta
El momento puede volverse peligroso
Bronceado y solo en la playa
Se ríe de mí, como siempre se sabe.
Pero mi corazón dice: "No"
No soy libre en mi cabeza
Quizás alguna vez
Cuando mi corazón pueda amar de nuevo
Próxima vida, misma hora
En un lugar desconocido
Próxima vida, misma hora
¿Están curadas las heridas profundas dentro de mí?
Las alas aún no están listas.
Para un vuelo para dos
Próxima vida, misma hora
Entonces tal vez volaremos lejos
Entonces tal vez en la próxima vida
A un lugar desconocido
Verso:
Le hablo, siento la sal en mi piel
Un dicho descarado, solo me atreví
Puede ser posible que mi dolor desaparezca
Tal vez algún día cuando mi corazón pueda mentir de nuevo
Próxima vida, misma hora
En un lugar desconocido
Próxima vida, misma hora
¿Están curadas las heridas profundas dentro de mí?
Las alas aún no están listas.
Para un vuelo para dos
Próxima vida, misma hora
Entonces tal vez volaremos lejos
Próxima vida, misma hora
En un lugar desconocido
Próxima vida, misma hora
¿Están curadas las heridas profundas dentro de mí?
Las alas aún no están listas.
Demasiado lejos para volar alto
Próxima vida, misma hora
Entonces tal vez volaremos lejos
Entonces tal vez en la próxima vida
A un lugar desconocido