Traducción de la letra de la canción Nichts als die Wahrheit - Beatrice Egli

Nichts als die Wahrheit (original)

Willst du wirklich wissen
Wie’s mir jetzt geht
Das meine Welt sich falsch herum dreht
Willst du mich fragen was ich in mir fühl
Wenn ich jede Nacht mein Bett zerwühl
Willst du wissen wie weh es mir tat
Und was ich halte von Liebesverrat
Willst du erfahren was ich will
Dann hör zu
Und sei still
Nicht’s als die Wahrheit
Will ich dir sagen
Will wieder hoffen und aufhör'n zuklagen
Nicht’s als die Wahrheit
Wirst du jetzt hör'n
Ich will nicht’s and’res als Liebe beschwör'n
Nicht’s als die Wahrheit
Muss jetzt endlich raus
Das mit uns ist noch lange nicht aus
Deshalb wei’n ich bitterlich
Die Wahrheit ist
Ich liebe dich
Willst du wirklich wissen
Ob ich dir verzeih
Und dir mein Vertrau’n zum zweiten Mal leih
Willst du mich fragen
Warum ich nicht hasse
Dich trotz der Schmerzen nicht gehen lasse
Willst du wissen ob meine Seele bald heilt
Und mein Herz das Leben mit deinem noch teilt
Willst du erfahren was ich will
Dann hör zu
Und sei still
Nicht’s als die Wahrheit
Will ich dir sagen
Will wieder hoffen und aufhör'n zuklagen
Nicht’s als die Wahrheit
Wirst du jetzt hör'n
Ich will nicht’s and’res als Liebe beschwör'n
Nicht’s als die Wahrheit
Muss jetzt endlich raus
Das mit uns ist noch lange nicht aus
Deshalb wei’n ich bitterlich
Die Wahrheit ist
Ich liebe dich
Ich liebe dich

(traducción)

Realmente quieres saber
¿Cómo estoy ahora?
Que mi mundo está girando al revés
¿Quieres preguntarme qué siento dentro de mí?
Cuando destrozo mi cama todas las noches
¿Quieres saber cuánto me dolió?
Y lo que pienso de la traición del amor
¿Quieres saber lo que quiero?
Entonces escucha
y calla
Nada más que la verdad
Quiero decirte
Quiero volver a esperar y dejar de quejarme
Nada más que la verdad
¿Escucharás ahora?
No quiero jurar otra cosa que no sea amor
Nada más que la verdad
Tengo que salir ahora
Está lejos de terminar con nosotros
Por eso sé amargamente
La verdad es
Te quiero
Realmente quieres saber
¿Te perdono?
Y prestarte mi confianza por segunda vez
quieres preguntarme
porque no odio
No dejarte ir a pesar del dolor
¿Quieres saber si mi alma sanará pronto?
Y mi corazón aún comparte la vida con el tuyo
¿Quieres saber lo que quiero?
Entonces escucha
y calla
Nada más que la verdad
Quiero decirte
Quiero volver a esperar y dejar de quejarme
Nada más que la verdad
¿Escucharás ahora?
No quiero jurar otra cosa que no sea amor
Nada más que la verdad
Tengo que salir ahora
Está lejos de terminar con nosotros
Por eso sé amargamente
La verdad es
Te quiero
Te quiero