Traducción de la letra de la canción Wenn... - Beatrice Egli

Wenn... (original)

So hab ich mir das vorgestellt, dass jemand zu mir hält
Ich liebe jeden Tag mit dir, du teilst mit mir dein Leben
Ich lass mich fallen in deine Hand, Herz besiegt den Restverstand
Bitte sag nur, kannst du mir noch ein Verprechen geben
Wenn ich wein, wirst du meine Tränen sehen
Wenn ich schlaf, mit durch meine Träume gehen
Wenn ich schweig, wirst du meine Stimme sein
Wenn ich geh, lässt du mich nie allein
Wenn du mir tief in die Augen siehst und mir sagst: das schaffen wir
Glaub ich fest an dich und mich, und dann gehör ich dir
Wenn ich lieb dann voll und ganz, Liebe ohne Herzdistanz
Ich will 105% der Zärtlichkeit vertrauen
Du hast wie ich schon mal geliebt, weißt auch, dass es Schatten gibt
Räumst sie mit mir aus der Bahn, lass uns nach vorne schauen
Wenn ich wein, wirst du meine Tränen sehen
Wenn ich schlaf, mit durch meine Träume gehen
Wenn ich schweig, wirst du meine Stimme sein
Wenn ich geh, lässt du mich nie allein
Wenn du mir tief in die Augen siehst und mir sagst: das schaffen wir
Glaub ich fest an dich und mich, und dann gehör ich dir
Ich hab dir mein Vertrauen geschenkt, bist mein Lebenselexier
Wenn auch Sturm unser Schiff bewegt, du bist hier
Wenn ich wein, wirst du meine Tränen sehen
Wenn ich schlaf, mit durch meine Träume gehen
Wenn ich schweig, wirst du meine Stimme sein
Wenn ich geh, lässt du mich nie allein
Wenn du mir tief in die Augen siehst und mir sagst: das schaffen wir
Glaub ich fest an dich und mich, und dann gehör ich dir
(Dank an Isabella für den Text)

(traducción)

Así es como lo imaginé, alguien a mi lado
Amo contigo todos los días, compartes tu vida conmigo
Me dejo caer en tu mano, el corazón conquista el resto de la mente
Por favor solo di, ¿puedes hacerme una promesa más?
Cuando llore verás mis lágrimas
Cuando duermo, camina conmigo a través de mis sueños
Si me callo, serás mi voz
Cuando me voy, nunca me dejas solo
Si me miras profundamente a los ojos y me dices: podemos hacerlo
Creo firmemente en ti y en mí, y luego soy tuyo
Si amo entonces completamente, amo sin distancia del corazón
Quiero confiar al 105% en la ternura
Has amado como yo antes, también sabes que hay sombras
Sácalos del camino conmigo, miremos hacia adelante
Cuando llore verás mis lágrimas
Cuando duermo, camina conmigo a través de mis sueños
Si me callo, serás mi voz
Cuando me voy, nunca me dejas solo
Si me miras profundamente a los ojos y me dices: podemos hacerlo
Creo firmemente en ti y en mí, y luego soy tuyo
En ti pongo mi confianza, eres mi elixir de vida
Aunque la tormenta mueva nuestro barco, tú estás aquí
Cuando llore verás mis lágrimas
Cuando duermo, camina conmigo a través de mis sueños
Si me callo, serás mi voz
Cuando me voy, nunca me dejas solo
Si me miras profundamente a los ojos y me dices: podemos hacerlo
Creo firmemente en ti y en mí, y luego soy tuyo
(Gracias a Isabella por el texto)