Traducción de la letra de la canción Zuerst war es Liebe - Beatrice Egli

Zuerst war es Liebe (original)

Zuerst war es Liebe
Und ich dachte ich fliege
Zuerst war’s der Wahnsinn
Und jetzt ist es der größte Schwachsinn der Welt
Das mit uns das war so abgefahr’n
Hab geglaubt es hält ein Leben lang
Treueschwur bis in die Ewigkeit
Du und ich
Das hält für alle Zeit
Plötzlich spürte man so dann und wann
Das man hier und da was ändern kann
Das der and’re seine Fehler hat
Doch die büg'le ich mir schon noch glatt
Und mein Herz sagt es ist aus
Denn die Luft bei uns ist raus
Zuerst war es Liebe
Und ich dachte ich fliege
Zuerst war’s der Wahnsinn
Und jetzt ist es der größte Schwachsinn der Welt
Zuerst war es Hoffnung
Und jetzt steh’n wir am Abgrund
Zuerst war’s der Himmel und jetzt ist es die Hölle die mich so quält
Erst war alles cool
Total perfekt
Hab vor lauter Liebe nicht gecheckt
Das die Zeit die Sicht verändern kann
Und ich wünsch mir ich komm endlich an
Wieder mal total extrem verrannt
Hab gedacht ich hätte dich gekannt
Erst hast du mir den Verstand geraubt
Doch dann kommt es an’ders als man glaubt
Und mein Herz sagt es ist aus
Denn die Luft bei uns ist raus
Zuerst war es Liebe
Und ich dachte ich fliege
Zuerst war’s der Wahnsinn
Und jetzt ist es der größte Schwachsinn der Welt
Zuerst war es Hoffnung
Und jetzt steh’n wir am Abgrund
Zuerst war’s der Himmel und jetzt ist es die Hölle die mich so quält
Zuerst war es Liebe
Und ich dachte ich fliege
Zuerst war’s der Wahnsinn
Und jetzt ist es der größte Schwachsinn der Welt
Zuerst war es Hoffnung
Und jetzt steh’n wir am Abgrund
Zuerst war’s der Himmel und jetzt ist es die Hölle die mich so quält
Zuerst war es Liebe

(traducción)

Primero fue amor
Y pensé que estaba volando
Al principio fue una locura
Y ahora es la mayor mierda del mundo
Fue tan loco con nosotros
Pensé que duraría toda la vida.
Juramento de lealtad por la eternidad
Tu y yo
Eso dura para siempre
De repente sentías de vez en cuando
Que puedes cambiar algo aquí y allá
Que el otro tiene sus defectos
Pero lo plancharé suave
Y mi corazón dice que se acabó
Porque estamos sin aliento
Primero fue amor
Y pensé que estaba volando
Al principio fue una locura
Y ahora es la mayor mierda del mundo
Al principio era esperanza
Y ahora estamos parados en el abismo
Primero fue el cielo y ahora es el infierno que tanto me atormenta
Todo estaba bien al principio
Totalmente perfecto
No lo comprobé por amor
Que el tiempo puede cambiar de perspectiva
Y desearía finalmente llegar
De nuevo totalmente extremadamente loco
Pensé que te conocía
Primero me robaste la mente
Pero luego resulta diferente de lo que piensas
Y mi corazón dice que se acabó
Porque estamos sin aliento
Primero fue amor
Y pensé que estaba volando
Al principio fue una locura
Y ahora es la mayor mierda del mundo
Al principio era esperanza
Y ahora estamos parados en el abismo
Primero fue el cielo y ahora es el infierno que tanto me atormenta
Primero fue amor
Y pensé que estaba volando
Al principio fue una locura
Y ahora es la mayor mierda del mundo
Al principio era esperanza
Y ahora estamos parados en el abismo
Primero fue el cielo y ahora es el infierno que tanto me atormenta
Primero fue amor