Traducción de la letra de la canción Zuhaus - Beatrice Egli

Zuhaus (original)

Strophe:
Schon kurz nach zehn
Ich steh am Bahnsteig
Die Augen werden langsam schwer
Ein furchtbar langer Tag
Der liegt nun hinter mir
Ich fühl mich müde, ziemlich leer
Die Bahnhofsuhr scheint still zu stehen
Ich seh die Tauben unterm Dach
Und irgendwann da fährt der Zug ein
Ziemlich laut
Ich bin schon gar nicht mehr ganz wach
Dann steig ich ein, schau aus dem Fenster
Und ich atme ganz tief ein
Nicht mehr lange und ich bin daheim
Bin auf dem Weg
Dorthin wo ich einfach hin gehör
Wo Geborenheit am allermeisten zählt
Wie hat es mir gefehlt
Bald bin ich da
Freu mich so und lächle gerade raus
Und ich kann es kaum erwarten bis ich endlich wieder spüre
Wieder spür ich bin zuhaus
Strophe:
Die Fahrt durch bunte Großstadtlichter
Ein alter Mann nickt lächelnd ein
Und im Abteil herscht eine leise Friedlichkeit
Ich denk daran schon da zu sein
Ich sitz ganz still, schließ meine Augen
Und ich atme ganz tief ein
Nicht mehr lange und ich bin daheim
Bin auf dem Weg
Dorthin wo ich einfach hin gehör
Wo Geborenheit am allermeisten zählt
Wie hat es mir gefehlt
Bald bin ich da
Freu mich so und lächle gerade raus
Und ich kann es kaum erwarten bis ich endlich wieder spüre
Wieder spür ich bin zuhaus
(Bin auf dem Weg)
Dorthin wo ich einfach hin gehör
Wo Geborenheit am allermeisten zählt
Wie hat es mir gefehlt
Bald bin ich da
Freu mich so und lächle gerade raus
Und ich kann es kaum erwarten bis ich endlich wieder spüre
Wieder spür ich bin zuhaus

Zuhaus (traducción)

Verso:
Poco después de las diez
estoy parado en la plataforma
Tus ojos se están poniendo pesados
Un dia terriblemente largo
Está detrás de mí ahora
Me siento cansado, bastante vacío.
El reloj de la estación parece haberse detenido.
Veo las palomas bajo el techo
Y en algún momento el tren se detiene
Muy alto
Ya ni siquiera estoy completamente despierto
Luego entro, miro por la ventana
Y tomo una respiración profunda
No mucho ahora y estaré en casa
Estoy en camino
A donde simplemente pertenezco
Donde el nacimiento cuenta más que nada
como me lo perdí
Estare ahi pronto
Estoy tan feliz y solo sonriendo
Y apenas puedo esperar hasta que finalmente me sienta de nuevo
me siento como en casa otra vez
Verso:
Conducir a través de las coloridas luces de la ciudad
Un anciano cabecea sonriendo
Y en el compartimento hay una tranquilidad tranquila.
ya estoy pensando en estar ahi
Me siento muy quieto, cierro los ojos
Y tomo una respiración profunda
No mucho ahora y estaré en casa
Estoy en camino
A donde simplemente pertenezco
Donde el nacimiento cuenta más que nada
como me lo perdí
Estare ahi pronto
Estoy tan feliz y solo sonriendo
Y apenas puedo esperar hasta que finalmente me sienta de nuevo
me siento como en casa otra vez
(Estoy en camino)
A donde simplemente pertenezco
Donde el nacimiento cuenta más que nada
como me lo perdí
Estare ahi pronto
Estoy tan feliz y solo sonriendo
Y apenas puedo esperar hasta que finalmente me sienta de nuevo
me siento como en casa otra vez