Traducción de la letra de la canción Zum Teufel mit Dir - Beatrice Egli

Zum Teufel mit Dir (original)

Du lügst mich an Fragst, ob ich verzeihen kann
Schaust mir dabei ins Gesicht
Mein Herz zerbricht
Du bist enttarnt
Hab dich tausend Mal gewarnt
Du bist angeklagt
Des Hochverrats
Nimm die Strafe an Und sei ein Mann!
Zum Teufel mit dir
Es ist längst vorbei
Zum Teufel mit dir
Ja, ich bin wieder frei
Bin verdammt viel zu lang
Durch die Hölle gegang’n
Hab auf Liebe gesetzt
Und du hast mich verletzt
Zum Teufel mit dir
Ich fang ganz neu an Zum Teufel mit dir
Weil ich ohne dich kann
Habe es niemals geglaubt
Und ich schaffe es doch
Es ist aus und vorbei
Ein schönes Leben noch!
Du hast verlor’n
Du hast einen Eid geschwor’n
Und dein falsches Alibi
Das hält doch nie
Das Schwurgericht
Glaubt dir deine Lügen nicht
Keine Revision
Du bist verlor’n
Nimm die Strafe an Und sei ein Mann!
Zum Teufel mit dir
Es ist längst vorbei
Zum Teufel mit dir
Ja, ich bin wieder frei
Bin verdammt viel zu lang
Durch die Hölle gegang’n
Hab auf Liebe gesetzt
Und du hast mich verletzt
Zum Teufel mit dir
Ich fang ganz neu an Zum Teufel mit dir
Weil ich ohne dich kann
Habe es niemals geglaubt
Und ich schaffe es doch
Es ist aus und vorbei
Ein schönes Leben noch!
Zum Teufel mit dir
Es ist längst vorbei
Zum Teufel mit dir
Ja, ich bin wieder frei
Bin verdammt viel zu lang
Durch die Hölle gegang’n
Hab auf Liebe gesetzt
Und du hast mich verletzt
Zum Teufel mit dir
Ich fang ganz neu an Zum Teufel mit dir
Es ist längst vorbei
Zum Teufel mit dir
Ja, ich bin wieder frei
Bin verdammt viel zu lang
Durch die Hölle gegang’n
Hab auf Liebe gesetzt
Und du hast mich verletzt
Zum Teufel mit dir
Ich fang ganz neu an Zum Teufel mit dir
Weil ich ohne dich kann
Habe es niemals geglaubt
Und ich schaffe es doch
Es ist aus und vorbei
Ein schönes Leben noch!

Zum Teufel mit Dir (traducción)

Me mientes preguntando si puedo perdonar
Mírame a la cara
Mi corazón se rompe
estas expuesto
Te lo advertí mil veces
estas acusado
de alta traición
¡Toma el castigo y sé un hombre!
Vete al infierno
se fue hace mucho
Vete al infierno
sí, soy libre de nuevo
Estoy demasiado malditamente largo
Pasó por el infierno
apuesta por el amor
y me lastimaste
Vete al infierno
Estoy empezando de nuevo, al diablo contigo
Porque puedo hacerlo sin ti
Nunca lo creí
Y sin embargo puedo hacerlo
Se acabo
¡Que tengas una buena vida!
Perdiste
hiciste un juramento
Y tu coartada falsa
eso nunca dura
los tribunales
No creas tus mentiras
Sin revisión
Estás perdido
¡Toma el castigo y sé un hombre!
Vete al infierno
se fue hace mucho
Vete al infierno
sí, soy libre de nuevo
Estoy demasiado malditamente largo
Pasó por el infierno
apuesta por el amor
y me lastimaste
Vete al infierno
Estoy empezando de nuevo, al diablo contigo
Porque puedo hacerlo sin ti
Nunca lo creí
Y sin embargo puedo hacerlo
Se acabo
¡Que tengas una buena vida!
Vete al infierno
se fue hace mucho
Vete al infierno
sí, soy libre de nuevo
Estoy demasiado malditamente largo
Pasó por el infierno
apuesta por el amor
y me lastimaste
Vete al infierno
Estoy empezando de nuevo, al diablo contigo
se fue hace mucho
Vete al infierno
sí, soy libre de nuevo
Estoy demasiado malditamente largo
Pasó por el infierno
apuesta por el amor
y me lastimaste
Vete al infierno
Estoy empezando de nuevo, al diablo contigo
Porque puedo hacerlo sin ti
Nunca lo creí
Y sin embargo puedo hacerlo
Se acabo
¡Que tengas una buena vida!