Traducción de la letra de la canción Arrivederci - Benjamin Biolay

Arrivederci (original)

Arrivederci
Mon ami, c’est donc ici
Qu’on se quitte
Moi en costume
Toi dans une boîte
Qu’on porte à quatre
C’est la coutume
Arrivederci
Au moins une
Et milles vies
Alcool et miel
Et tabac gris
Dans ta voix si chaude
L’amour se remet de la vie
Dans ta voix chaude
Comme la nuit
Arrivederci
Il y a des filles
Qui t’auraient plu
Et surtout souri
Surtout mangé tout cru
Tous les soirs j’y pense
Mon vieux démon de la danse
Arrivederci
Mon ami, mon miroir déformant
Défendant, débordant de vie
Dans tes poches les cachous
Font des claquettes
On sait quand t’es où
A des kilomètres
Arrivederci
Au moins une
Et milles vies
Vie à la dure
Dure comme la pierre
Et ton coeur pur
Ton coeur de père
M’a aimé sans faire de manière
La nuit tu es dans mes affaires
Arrivederci
Il y a des filles
Qui t’auraient plu
Et surtout souri
Surtout mangé tout cru
Je ne sais plus trop quoi dire
N’ai pas l’adresse l’adresse où t'écrire
Arrivederci
Roi de la jungle
Roi du cha-cha
Du café chaud
Et sans chichis
Arrivederci
C’est donc ici
Qu’on se dit à plus
Je t’aurais bien gardé un peu plus

Arrivederci (traducción)

Arrivederci
Mi amigo, así que aquí está
separémonos
yo disfrazado
tu en una caja
Que nos ponemos a las cuatro
es la costumbre
Arrivederci
Al menos uno
y mil vidas
alcohol y miel
y tabaco gris
En tu voz tan cálida
El amor se recupera de la vida
En tu cálida voz
como la noche
Arrivederci
hay chicas
quien te hubiera gustado
y sobre todo sonreir
Mayormente se come crudo
lo pienso todas las noches
Mi viejo demonio bailarín
Arrivederci
Mi amigo, mi espejo deformante
Defendiendo, rebosante de vida
En tus bolsillos los anacardos
hacer claqué
Sabemos cuándo estás dónde
Por millas
Arrivederci
Al menos uno
y mil vidas
vida dura
duro como una piedra
Y tu corazón puro
tu corazón de padre
Me amaba de ninguna manera
Por la noche estás en mi negocio
Arrivederci
hay chicas
quien te hubiera gustado
y sobre todo sonreir
Mayormente se come crudo
ya no se que decir
no tengo la direccion donde escribirte
Arrivederci
Rey de la selva
Cha Cha Rey
Café caliente
y sin lujos
Arrivederci
Asi que aqui esta
Lo que nos decimos el uno al otro
Ojalá te hubiera guardado un poco más