Traducción de la letra de la canción Assez parlé de moi - Benjamin Biolay

Assez parlé de moi (original)

j’avale le vent, j’avale la vie
j’avale les gens, j’avale la nuit
je bois le jour, je bois le verre
je bois le vide, je vois mon frère
qui parle au vent, qui parle au bruit
qui parle aux gens qui sont partis
j’avale le vent, j’avale mes cris
je cale mes pas sur ceux d’autrui
je vole au vent, je vole de nuit
dans les tympans, dans les tempi
je vois le large, la normandie
et son bocage et son ennui
je crois les autres, je crois les bruits
je suis en cage ou sans abri
j’avale le vent, j’avale la vie
puis me resape au saut du lit
mais assez parlé de moi
j’avale la peur, j’avale la mort
j’avale ma sueur, j’ai mal au cœur
je bois la mer, je vois derrière
les meurtrières des imposteurs
je crois le sot qui voit le doigt
au clair de lune juste le doigt
dans la lagune juste le doigt
dans la belle brune juste le doigt
mais assez parlé de moi
j’avale le vent, j’avale la vie
j’avale les gens, j’avale la nuit
je bois le jour, je bois le verre
je bois le vide, je vois mon frère
qui parle au vent, qui parle au bruit
qui parle aux gens qui sont déjà partis
j’avale le temps, j’avale mes cris
je cale mes pas sur ceux d’autrui
je vole au vent, je vole de nuit
dans les tympans, dans les tempi
je vois le large, la normandie
et son bocage et son ennui
j’avale le vent, j’avale la vie
mais assez parlé de moi

(traducción)

Me trago el viento, me trago la vida
Me trago gente, me trago la noche
Bebo el día, bebo el vaso
Bebo vacío, veo a mi hermano
quien le habla al viento, quien le habla al ruido
que le habla a la gente que se ha ido
Me trago el viento, me trago mis gritos
Sigo mis pasos con los de los demás
Vuelo en el viento, vuelo de noche
en los tímpanos, en los tempi
Veo el mar, Normandía
y su bocage y su aburrimiento
Creo en los demás, creo en los ruidos
Estoy enjaulado o sin hogar
Me trago el viento, me trago la vida
luego me saca de la cama
pero basta de mi
Me trago el miedo, me trago la muerte
Trago mi sudor, me duele el corazón
Bebo el mar, veo atrás
asesinos de impostores
Yo le creo al tonto que ve el dedo
a la luz de la luna solo el dedo
en la laguna solo el dedo
en la hermosa morena solo el dedo
pero basta de mi
Me trago el viento, me trago la vida
Me trago gente, me trago la noche
Bebo el día, bebo el vaso
Bebo vacío, veo a mi hermano
quien le habla al viento, quien le habla al ruido
que le habla a la gente que ya se fue
Me trago el tiempo, me trago mis llantos
Sigo mis pasos con los de los demás
Vuelo en el viento, vuelo de noche
en los tímpanos, en los tempi
Veo el mar, Normandía
y su bocage y su aburrimiento
Me trago el viento, me trago la vida
pero basta de mi