Traducción de la letra de la canción Bien avant - Benjamin Biolay

Bien avant (original)

Bien avant qu’on se soit connu
Bien avant qu’on se soit parlé
Bien avant que j'étais venu
Je savais déjà que je t’en voudrais
Bien avant qu’on se soit déçu
Bien avant qu’on soit des déchets
Bien avant ce goût de déjà vu
Je savais déjà qu’on y resterait
Que personne ne sortira d’ici
Que personne ne retiendra la nuit
Qu’on n’ira pas tous au paradis
Bien avant l’heure
De la ciguë
Bien avant l’heure
Des heures indues
Bien avant qu’on s’aime
Tu ne m’aimais plus
Bien avant qu’on se soit brisé
Bien avant qu’on soit des vendus
Bien avant que je t’aie reniée
Je savais déjà qu’on était vaincu
Bien avant qu’on se soit cogné
Bien avant qu’on ait du vécu
Bien avant que tu te fasses soigner
Je savais déjà qu’on était perdu
Et que personne ne sortirait d’ici
Et que personne ne retiendrait la nuit
Qu’on n’ira pas tous au paradis
Bien avant l’heure
De la ciguë
Bien avant l’heure
Des heures indues
Bien avant qu’on s’aime
Tu ne m’aimais plus
Bien avant qu’on se soit perdu
Oui bien avant qu’on n’ait rien gagné
Bien avant les coups de massue
Je savais déjà tout ce que je sais
Bien avant qu’on soit des pendus
Bien avant qu’on soit des regrets
Bien avant que tout soit fichu
Je savais déjà
Que tu t’en foutais

(traducción)

Mucho antes de conocernos
Mucho antes de que habláramos
Mucho antes de que viniera
Ya sabía que te culparía
Mucho antes de que estuviéramos decepcionados
Mucho antes de que fuéramos basura
Mucho antes de ese sabor a deja vu
Ya sabía que nos quedaríamos allí.
Que nadie va a salir de aquí
Que nadie detendrá la noche
Que no todos iremos al cielo
Mucho antes de tiempo
Cicuta
Mucho antes de tiempo
horas extrañas
Mucho antes de que nos enamoráramos
ya no me amabas
Mucho antes de que rompiéramos
Mucho antes de que nos agotáramos
Mucho antes de que te negara
Ya sabía que estábamos derrotados
Mucho antes de que nos topáramos
Mucho antes de que viviéramos
Mucho antes de buscar tratamiento
Ya sabía que estábamos perdidos
Y nadie saldría de aquí
Y nadie detendría la noche
Que no todos iremos al cielo
Mucho antes de tiempo
Cicuta
Mucho antes de tiempo
horas extrañas
Mucho antes de que nos enamoráramos
ya no me amabas
Mucho antes de que nos perdiéramos
Sí, mucho antes de que ganáramos algo.
Mucho antes del mazo
ya sabia todo lo que se
Mucho antes de que nos colgaran
Mucho antes de que nos arrepintiéramos
Mucho antes de que todo terminara
Ya lo sabía
que no te importaba