Traducción de la letra de la canción Cactus Concerto - Benjamin Biolay

Cactus Concerto (original)

Peu m’importe
Qu’on t’ait dit n’importe quoi
Peu m’importe
Ce qu’on te raconte de moi
Peu m’importe
Que tu vives au Four Wheel Drive
Qu’on t’accoste
On est comme deux Jackson Five
Peu m’importe
Que tu aies quitté l’Europe
Peu m’importe
Que tu fasses encore la morte
Peu m’importe qu’on soit deux crétins
Ou trois
4,5,6,7,8,9 crétins comme moi
A frapper a ta porte
Personne
Soudain ivre morte
La bonne
Les cheveux coupés ras
Tu te tiens juste derrière
Je dis comment ça va
Tu dis qu’est ce que ca peut te faire
Je viens de loin pour toi
J’ai traversé les mers
Tu dis je suis ravie pour toi
Mais j’ai des trucs à faire
Ne reste pas là
A piétiner mes fougères
Je n’ai jamais pu compter sur toi
Alors garde tes grands airs
Je peux dormir dans l'étable?
Non
T’aurais pas un imperméable?
Non
Va au diable… (x4)

(traducción)

Me importa poco
Que te dijeron cualquier cosa
Me importa poco
Que te dicen de mi
Me importa poco
Que vives en Four Wheel Drive
Déjanos abordarte
Somos como dos Jackson Five
Me importa poco
Que te fuiste de Europa
Me importa poco
Que te hagas el muerto otra vez
No me importa si somos dos imbéciles
o tres
4,5,6,7,8,9 idiotas como yo
Para llamar a tu puerta
Nadie
De repente borracho
La buena
Pelo recortado
Te paras justo detrás
digo que cómo estás
Dices que te importa
Recorrí un largo camino por ti
crucé los mares
Dices que estoy feliz por ti
pero tengo cosas que hacer
no te quedes ahí
A pisotear mis helechos
nunca pude contar contigo
Así que mantén tus aires arriba
¿Puedo dormir en el establo?
No
¿Tienes un impermeable?
No
Vete al carajo... (x4)