Traducción de la letra de la canción Chaise À Tokyo - Benjamin Biolay

Chaise À Tokyo (original)

Je veux m’asseoir sur une chaise à Tokyo
Ca prendra le temps qu’il faut
Je prendrai un aller sans retour, un avion-cargo
Je veux m’asseoir sur une chaise à Tokyo
Te prendre de haut dans une suite à l’hôtel Nikko
Sous les lueurs du logo
No manga, no bongo, une chaise à Tokyo, d’un nouveau soda
No manga, no bongo, une chaise à Tokyo, que je ne connais pas
No manga, no bongo, une chaise à Tokyo, quant au reste on verra
No manga, no bongo, une chaise à Tokyo
La vieille auto était blanche, nous roulions le dimanche
Grand-mère avait des fleurs
Le vieux piano était droit, mon oncle n’aimait pas
Que l’on y joue sans coeur
Inutile de s’en faire, tout ça est loin derrière
Inutile de rêver, ça ne reviendra jamais
Je veux m’asseoir sur une chaise à Tokyo
Ca prendra le temps qu’il faut
Je prendrai un aller sans retour, un avion-cargo
Je veux m’asseoir sur une chaise à Tokyo
Te prendre de haut dans une suite à l’hôtel Nikko
Sous les lueurs du logo
No manga, no bongo, une chaise à Tokyo, d’un nouveau soda
No manga, no bongo, une chaise à Tokyo, que je ne connais pas
No manga, no bongo, une chaise à Tokyo, quant au reste on verra
No manga, no bongo, une chaise à Tokyo
Je veux m’asseoir sur une chaise à Tokyo
Ca prendra le temps qu’il faut
Je prendrai un aller sans retour, un avion-cargo
Je veux m’asseoir sur une chaise à Tokyo
Te prendre de haut dans une suite à l’hôtel Nikko
Sous les lueurs du logo
No manga, no bongo, une chaise à Tokyo, d’un nouveau soda
No manga, no bongo, une chaise à Tokyo, que je ne connais pas
No manga, no bongo, une chaise à Tokyo, quant au reste on verra
No manga, no bongo, une chaise à Tokyo.

(traducción)

Quiero sentarme en una silla en Tokio
Tomará el tiempo que sea necesario
Tomaré un avión de carga de ida
Quiero sentarme en una silla en Tokio
Mirarte desde arriba en una suite en el Hotel Nikko
Bajo el resplandor del logo
Sin manga, sin bongo, una silla en Tokio, un nuevo refresco
Sin manga, sin bongo, una silla en Tokio no sé
Sin manga, sin bongo, una silla en Tokio, el resto ya lo veremos
Sin manga, sin bongo, una silla en Tokio
El auto viejo era blanco, conducíamos los domingos
la abuela tenia flores
El piano viejo era recto, a mi tío no le gustaba
Que nos la jugamos sin corazón
No hay necesidad de preocuparse, todo eso está muy atrás
No hay necesidad de soñar, nunca volverá
Quiero sentarme en una silla en Tokio
Tomará el tiempo que sea necesario
Tomaré un avión de carga de ida
Quiero sentarme en una silla en Tokio
Mirarte desde arriba en una suite en el Hotel Nikko
Bajo el resplandor del logo
Sin manga, sin bongo, una silla en Tokio, un nuevo refresco
Sin manga, sin bongo, una silla en Tokio no sé
Sin manga, sin bongo, una silla en Tokio, el resto ya lo veremos
Sin manga, sin bongo, una silla en Tokio
Quiero sentarme en una silla en Tokio
Tomará el tiempo que sea necesario
Tomaré un avión de carga de ida
Quiero sentarme en una silla en Tokio
Mirarte desde arriba en una suite en el Hotel Nikko
Bajo el resplandor del logo
Sin manga, sin bongo, una silla en Tokio, un nuevo refresco
Sin manga, sin bongo, una silla en Tokio no sé
Sin manga, sin bongo, una silla en Tokio, el resto ya lo veremos
Sin manga, sin bongo, una silla en Tokio.