Traducción de la letra de la canción Deuxième génération - Benjamin Biolay

Deuxième génération (original)

J’m’appelle Slimane et j’ai quinze ans
J’vis chez mes vieux à la Courneuve
J’ai mon C.A.P.
de délinquant, j’suis pas un nul, j’ai fait mes preuves
Dans la bande, c’est moi qu’est l’plus grand
Sur l’bras, j’ai tatoué une couleuvre
J’suis pas encore allé en taule, paraît qu’c’est à cause de mon âge
Paraît d’ailleurs qu’c’est pas Byzance
Que c’est un peu comme dans une cage
Parce qu’ici, tu crois qu’c’est drôle
Tu crois qu’la rue, c’est des vacances
J’ai rien à gagner, rien à perdre, même pas la vie
J’aime que la mort dans cette vie d’merde
J’aime c’qu’est cassé, c’est détruit
J’aime surtout tout c’qui vous fait peur, la douleur et la nuit
J’ai mis une annonce dans Libé pour m’trouver une gonzesse sympa
Qui bosserait pour m’payer ma bouffe
Vu qu’moi l’boulot pour que j’y touche
Il m’faudrait deux fois plus de doigts comme quoi tu vois, c’est pas gagné
C’que j’voudrais, c’est être au chomedu, palper du blé sans rien glander
Comme ça j’serai à la Sécu, j’pourrai gratos me faire remplacer
Toutes les ratiches que j’ai perdu dans des bastons qu’ont mal tournées
J’ai même pas d’tune pour m’payer l’herbe
Alors, j’me défonce avec c’que j’peux
Le trichlo, la colle à rustine, c’est vrai qu' des fois, ça fout la gerbe
Mais pour le prix, c’est c’qu’on fait d’mieux
Et puis ça nettoie les narines
Le soir, on rôde sur des parkings, on cherche une BM pas trop ruinée
On l’emprunte pour une heure ou deux
On largue la caisse à la Porte Dauphine
On va aux putes juste pour mater
Pour s’en souvenir l’soir dans notre pieu
Y’a un autre truc qui m’branche aussi, c’est la musique avec des potes
On a fait un groupe de hard rock, on répète le soir dans une cave
Sur des amplis un peu pourris, sur du matos un peu chourave
On a même trouvé un vieux débile qui voulait nous faire faire un disque
Ça a foiré parce que c’minable, voulait pas qu’on chante en kabyle
On y a mis la tête contre une brique que même la brique, elle a eu mal
Des fois j’me dis qu'à trois milles bornes de ma cité, y’a un pays
Que j’connaîtrai sûrement jamais
Que p’t-être c’est mieux, qu’p’t-être c’est tant pis
Qu’là-bas aussi j’serai étranger, qu’là-bas non plus, je serai personne
Alors pour m’sentir appartenir à un peuple, à une patrie
J’porte autour d’mon cou, sur mon cuir, le keffieh noir et blanc et gris
J’me suis inventé des frangins, des amis qui crèvent aussi

(traducción)

Mi nombre es Slimane y tengo quince años.
Vivo con mis viejos en La Courneuve
Tengo mi C.A.P.
delincuente, no soy un cero, me he probado
En la pandilla, soy el más grande.
En el brazo me tatué una serpiente
Todavía no he estado en la cárcel, parece que es por mi edad.
Aparentemente no es Bizancio
Es un poco como estar en una jaula.
Porque aquí, crees que es divertido
¿Crees que la calle es una vacación?
No tengo nada que ganar, nada que perder, ni siquiera mi vida
solo me gusta la muerte en esta vida de mierda
Me gusta lo que está roto, está destruido
Me gusta especialmente todo lo que te asusta, el dolor y la noche.
Puse un anuncio en Libé para encontrarme una buena chica
¿Quién trabajaría para pagar mi comida?
Visto que yo el trabajo para mí para tocarlo
Necesitaría el doble de dedos de los que ves, no se gana
Yo lo que quisiera es estar en chomedu, sentir trigo sin cachondeo
Así estaré en el Seguro Social, puedo ser reemplazado gratis
Todos los ratiches que perdí en peleas que salieron mal
Ni siquiera tengo dinero para pagar la hierba.
Entonces, me drogo con lo que puedo
El triclo, el pegamento del parche, es verdad que a veces le importa una mierda
Pero por el precio, es lo que mejor hacemos.
Y luego se limpia las fosas nasales
Por la noche, merodeamos en los estacionamientos, buscamos un BM no demasiado arruinado
Lo tomamos prestado por una hora o dos
Dejamos la caja en Porte Dauphine
Vamos a putas solo para mirar
Para recordarlo al anochecer en nuestra estaca
Hay otra cosa que también me excita, es la música con amigos.
Hicimos una banda de hard rock, ensayamos de noche en un sótano
En un pequeño amplificador podrido, en un pequeño equipo chouravian
Incluso encontramos a un viejo estúpido que quería que hiciéramos un disco.
La cagó porque apesta, no quería que cantáramos en cabilio.
Ponemos la cabeza contra un ladrillo que hasta el ladrillo dolía
A veces me digo que a tres mil millas de mi ciudad hay un país
que seguramente nunca sabré
Que tal vez sea mejor, que tal vez sea demasiado malo
Que allá también seré un extraño, que allá tampoco seré nadie
Entonces sentir que pertenezco a un pueblo, a una patria
Llevo alrededor de mi cuello, en mi cuero, el keffiyeh blanco y negro y gris
Inventé hermanos, amigos que también se mueren