Traducción de la letra de la canción Ground Zero Bar - Benjamin Biolay

Ground Zero Bar (original)

En guise de préambule, je me suis mis de côté
Je ne suis qu’un funambule au diable les à-côtés
Dans mes yeux les toits vus d’ici mais la flamme
Qui brûle en moi, en lui, c’est de la vie
Au fond c’est phénoménal de n’avoir aucun regret
Ni temps à perdre, le temps c’est d’la merde
Dans les gouttes des échelles, en verre
Autant s’y faire, s’y plaire, s’en plaindre si nécessaire
Mais quel temps de chien
Tendre l’autre joue puis la bouche
Le temps de rien
Se mettre à genoux sous la douche
Comme les autres
Pour le plaisir de ces dames, j’ai regardé sous leurs jupes
Je suis un simple quidam et longue sera ma chute
Sous ma peau, des éclats de lame mais la flamme
Qui brûle en moi, en lui, c’est de la vie
Mais quel temps de chien
Tendre l’autre joue puis la bouche
Le temps de rien
Se mettre à genoux sous la douche
Regarde bien
Ai-je voté pour Monsieur Bush?
Comme les autres
Comme des millions d’homo sapiens
Après la messe, on aime le delirium tremens et la paresse
On préfère toujours l’entresol à l’entrepôt
La bière n’a jamais de faux col
Au Ground Zero Bar
Au Ground Zero Bar
Au Ground Zero Bar
Une prière pour nos héros car
On danse sur le dernier tocard
On y vient même en autocar
Au Ground Zero Bar
Une pensée pour nos héros
Une pensée pour nos héros
Au Ground Zero Bar
Au Ground Zero Bar

Ground Zero Bar (traducción)

Como preámbulo, me dejo a un lado
Solo soy un equilibrista al diablo con los lados
En mis ojos los tejados vistos desde aquí pero la llama
Que arde en mi, en el esta la vida
En el fondo es fenomenal no tener remordimientos
No hay tiempo que perder, el tiempo es una mierda
En las gotas de las escaleras, en vidrio
También podría acostumbrarse, disfrutarlo, quejarse si es necesario.
Pero que clima de perro
Pon la otra mejilla y luego tu boca
tiempo para nada
Arrodillarse en la ducha
Como los otros
Para el placer de estas damas, miré debajo de sus faldas
Soy un tipo simple y larga será mi perdición
Debajo de mi piel, fragmentos de cuchillas pero la llama
Que arde en mi, en el esta la vida
Pero que clima de perro
Pon la otra mejilla y luego tu boca
tiempo para nada
Arrodillarse en la ducha
Mira bien
¿Voté por el Sr. Bush?
Como los otros
Como millones de homo sapiens
Después de misa, nos encanta el delirium tremens y la pereza
Preferimos siempre la entreplanta al almacén
La cerveza nunca tiene cuello falso
En la barra de la Zona Cero
En la barra de la Zona Cero
En la barra de la Zona Cero
Una oración por nuestros héroes porque
Estamos bailando con la última falsificación
Incluso venimos en autocar.
En la barra de la Zona Cero
Un pensamiento para nuestros héroes
Un pensamiento para nuestros héroes
En la barra de la Zona Cero
En la barra de la Zona Cero