Traducción de la letra de la canción Hors La Vie - Benjamin Biolay

Hors La Vie (original)

Lentement mais surement
On décline outrageusement
Forcément, oui forcément
On prend son temps
On pense au temps d’avant
Sous le feu du firmament
Qui nous marque au fer blanc
On joue la comédie
Hors la vie, on marche sous la pluie
On joue la comédie
Hors la vie, on sonde l’infini
Lentement mais surement
On approche du néant
Forcément, oui forcément
On est à cran
À court de carburant
On est de pauvres gens
Pas plus forts et pas plus grands
On joue la comédie
Hors la vie, on marche sous la pluie
On joue la comédie
Hors la vie, on sonde l’infini

(traducción)

Lento pero seguro
Rechazamos escandalosamente
por supuesto, si por supuesto
nos tomamos nuestro tiempo
Pensamos en el tiempo anterior
Bajo el fuego del firmamento
¿Quién nos marcó con una hojalata?
jugamos comedia
Fuera de la vida, caminamos bajo la lluvia
jugamos comedia
Fuera de la vida, sondeamos el infinito
Lento pero seguro
Nos acercamos a la nada
por supuesto, si por supuesto
estamos al borde
Sin combustible
somos gente pobre
Ni más fuerte ni más grande
jugamos comedia
Fuera de la vida, caminamos bajo la lluvia
jugamos comedia
Fuera de la vida, sondeamos el infinito