Traducción de la letra de la canción Ma route - Benjamin Biolay

Ma route (original)

J’ai parcouru le monde, j’ai traversé la France
De fond en comble, chaque station essence
J’ai traversé la vie comme une ambulance
Jamais trop en retard, jamais trop en avance
J’ai parcouru le globe sans la moindre carte
Dans la cour de l'école, j’ai lâché quelques tartes
À présent, c’est l’automne et plus rien ne m'étonne
Elle ne m’a pas mené seulement jusqu'à Rome
Ma route, ma route
Ma route
J’ai passé les frontières style derviche tourneur
Contrebandier naguère, demande à ta sœur
J’ai passé les checkpoints tel un épouvantail
En frappant à ta porte, je mentais sur les détails
J’ai traversé l’Europe jusqu'à plus jamais soif
Enfant de mon époque, sans passions et sans taf
À présent, c’est l’hiver et plus rien ne m'étonne
Ni pleurer des rivières ni les débris de carbone
Je roule dans la nuit noire
Je tourne jusqu'à trop tard
Je roule jusqu'à l’aube
Jusqu’au bout de la nuit fauve
De la nuit fauve
J’ai traversé la France, j’ai parcouru le monde
J’ai connu bien des transes, j’ai fleuri quelques tombes
Je voulais qu’on m’arrête et non pas qu’on me sonde
Je voulais te paraître le meilleur du monde
Je regardais la mer comme un vieillard mourant
Mais je levais mon verre à tous les éléments
Le nez planté au ciel et même au firmament
Mais la route m’appelle, je suis son vieil amant
Je roule dans la nuit noire
Je tourne jusqu'à trop tard
Je roule jusqu'à l’aube
Jusqu’au bout de la nuit fauve
De la nuit fauve
J’ai parcouru les villes, j’ai traversé le globe
Jamais le moins civil, pas toujours le cul sobre
Je rêvais de presqu'île dans la cour de l’immeuble
Lassé d'être immobile et de faire partie des meubles
J’ai traversé le siècle tel l’enfant d’un autre
Jamais le plus sélect, pas avare de mes fautes
Hier c’est le printemps, demain c’est le tombeau
Bien heureux ceux qui croient que leur survivent les mots
J’ai survolé l’azur, j’ai survolé les mers
Contrebandier c’est sûr, vas-y, demande à ta mère
En regardant l’océan comme un vieillard mourant
Mais je levais mon verre à tous les éléments
La route, la route
Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh-mmh-mmh
La route, la route
Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh
La route, la route

Ma route (traducción)

He viajado por el mundo, he viajado por Francia
De arriba a abajo, cada gasolinera
Fui por la vida como una ambulancia
Nunca demasiado tarde, nunca demasiado temprano
He viajado por el mundo sin un mapa
En el patio de la escuela, dejé caer algunos pasteles.
Ahora es otoño y ya nada me sorprende
Ella no solo me llevó a Roma
Mi camino, mi camino
Mi camino
Crucé las fronteras girando al estilo derviche
Una vez contrabandista, pregúntale a tu hermana
Pasé los controles como un espantapájaros
Llamando a tu puerta, estaba mintiendo sobre los detalles
Crucé Europa hasta que nunca más tuve sed
Niño de mi tiempo, sin pasiones y sin taf
Ahora es invierno y ya nada me sorprende
Ni ríos llorando ni residuos de carbono
Cabalgo en la noche oscura
Doy vueltas hasta que es demasiado tarde
Cabalgo hasta el amanecer
Hasta el final de la noche salvaje
de la noche salvaje
Crucé Francia, viajé por el mundo
He conocido muchos trances, he florecido algunas tumbas
Quería ser detenido y no sondeado
Quería lucir como el mejor del mundo para ti.
Miré al mar como un anciano moribundo
Pero levanté mi copa a todos los elementos
La nariz plantada en el cielo y hasta en el firmamento
Pero el camino me llama, soy su antiguo amante
Cabalgo en la noche oscura
Doy vueltas hasta que es demasiado tarde
Cabalgo hasta el amanecer
Hasta el final de la noche salvaje
de la noche salvaje
He viajado por las ciudades, he cruzado el mundo
Nunca menos civilizado, no siempre sobrio.
Soñé con una península en el patio del edificio.
Cansado de estar parado y ser parte del mobiliario.
Caminé por el siglo como el hijo de otra persona
Nunca el más selecto, ni tacaño con mis defectos
Ayer es primavera, mañana es la tumba
Bienaventurados los que creen que las palabras les sobreviven
volé sobre el azul, volé sobre los mares
Contrabandista seguro, adelante, pregúntale a tu madre
Mirando el océano como un anciano moribundo
Pero levanté mi copa a todos los elementos
El camino, el camino
Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh-mmh-mmh
El camino, el camino
Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh
El camino, el camino