Traducción de la letra de la canción Tu es mon amour - Benjamin Biolay

Tu es mon amour (original)

Tu es mon amour ou tu ne l’es pas
Tu es mon amour ou tu ne l’es pas
Si oui, tu dois faire tout, oui tout pour moi
Si oui, tu dois faire tout, oui tout pour moi
On va de l’avant ou l’on n’y va pas
On prend les devants ou on ne les prend pas
Si, d’aventure, tu te joues de moi
Change les serrures et prends garde à toi
Je voudrais que ce séjour dans tes bras
Que tes caresses ne s’arrêtent pas
Je voudrais compter les jours sur tes doigts
Tu es mon amour ou tu ne l’es pas
Nous sommes amants ou n’en sommes pas
Nous sommes amants ou n’en sommes pas
Et face au vent on se soutiendra
Dans quarante ans, on s’en souviendra
Tu es mon toujours ou tu ne l’es pas
Tu es ce velours si doux sous mes doigts
Et ce détour qui n’en finit pas
Oui, ce détour qui n’en finit pas
Je voudrais que ce séjour dans tes bras
Que tes caresses ne s’arrêtent pas
Je voudrais compter les jours sur tes doigts
Ou tu es mon amour ou tu ne l’es pas
Mais, tu es muette, tu ne réponds pas
Tu es mutine et bien sûre de toi
Tu es mon amour ou tu ne l’es pas

Tu es mon amour (traducción)

eres mi amor o no lo eres
eres mi amor o no lo eres
Si es así, debes hacer todo, sí todo por mí.
Si es así, debes hacer todo, sí todo por mí.
Seguimos adelante o no
Tomamos la iniciativa o no
Si por casualidad estás jugando conmigo
Cambia las cerraduras y cuidate
Deseo que esto se quede en tus brazos
Que tus caricias no cesan
Contaría los días con tus dedos
eres mi amor o no lo eres
Somos amantes o no lo somos
Somos amantes o no lo somos
Y contra el viento nos abrazaremos
En cuarenta años lo recordaremos
Eres mi para siempre o no lo eres
Eres este terciopelo tan suave bajo mis dedos
Y este desvío sin fin
Sí, este desvío sin fin
Deseo que esto se quede en tus brazos
Que tus caricias no cesan
Contaría los días con tus dedos
O eres mi amor o no lo eres
Pero, estás mudo, no contestas
Eres travieso y seguro de ti mismo
eres mi amor o no lo eres