Traducción de la letra de la canción Interlagos (Saudade) - Benjamin Biolay

Interlagos (Saudade) (original)

La chaleur d’une mère aimante
Un matin tendre sans un cri
La droiture du père étonnante
L’humour fou de l’aïeul assis
Sur une chaise basculante
De bleues nuées de tabac gris
Mes folles années, mes années trente
Où l’on ne m’aimait qu’assoupi
Une virée à la pêche à deux
Le pourquoi des choses de la vie
J’en rêve encore, encore un peu
Tant de choses qui n’ont pas de prix
Saudade
Pleure, ça fait du bien
Pleure toute la rivière
Et l’océan Indien
Saudade
Je ne t’attendais point
Je ne t’attendais plus
Mais tu as bu tout le vin
L’enfer du dimanche ordinaire
Devant le téléviseur bleu
Chaque fois que je voyais la mer
C’est lorsque je fermais les yeux
Une caresse, impensable graal
Une coupe au bol pour les tifs
Des Lotus et puis des Brabham
Qui volent encore sur la corniche
Saudade
Pleure, ça fait du bien
Pleure toute la rivière
Et l’océan Indien
Saudade
Je ne t’attendais point
Je ne t’attendais plus
Mais tu as bu tout le vin
J’ai fait mon sac à la va-vite
Je ne l’ai jamais vidé depuis
Ces souvenirs sous la peau me piquent
Les oublier me terrifie
Sachez avant que j’en finisse
Que je vous aime dans ma supplique
Que les années vous réussissent
Obrigado pour la musique
Saudade
Pleure, ça fait du bien
Pleure toute la rivière
Et l’océan Indien
Saudade
Je ne t’attendais point
Je ne t’attendais plus
Mais tu as bu tout le vin
À Interlagos, ce dimanche, y avait Grand Prix
Ayrton était dans chaque esprit
Le soleil sonne le promeneur vert-de-gris que je suis
Dans cette cité plus grande et moins sale que ma vie
Au premier virage, j’ai eu rendez-vous avec des esprits
J’sais pas pourquoi me sont revenues toutes, toutes ces conneries
Depuis, je sous-vire, je survis, je soupire
Mais tu as bu tout le vin
Et je respire puis j’expire
Sur le fil infini
Qu’est le cours de la vie
À Interlagos, ce dimanche, y avait Grand Prix

Interlagos (Saudade) (traducción)

El calor de una madre amorosa
Una tierna mañana sin un llanto
La asombrosa justicia del padre
El loco humor del abuelo sentado
en una mecedora
Nubes azules de tabaco gris
Mis años locos, mis treinta
Donde solo fui amado cuando dormía
Un viaje de pesca para dos
El porqué de las cosas en la vida.
Todavía sueño con eso, un poco más
Tantas cosas que no tienen precio
saudade
Llorar, se siente bien
llora todo el rio
y el oceano indico
saudade
no te esperaba
ya no te esperaba
Pero te bebiste todo el vino
Infierno dominical ordinario
Frente a la televisión azul
Cada vez que vi el mar
Fue entonces cuando cerré los ojos
Una caricia, grial impensable
Un tazón cortado para los tifs
Lotos y luego Brabhams
Que todavía vuelan en la cornisa
saudade
Llorar, se siente bien
llora todo el rio
y el oceano indico
saudade
no te esperaba
ya no te esperaba
Pero te bebiste todo el vino
Hice mi maleta a toda prisa
No lo he vaciado desde
Estos recuerdos debajo de la piel me pican
Olvidarlos me aterra
Saber antes de que termine
Que te amo en mi súplica
Que los años te sucedan
Obrigado para la música
saudade
Llorar, se siente bien
llora todo el rio
y el oceano indico
saudade
no te esperaba
ya no te esperaba
Pero te bebiste todo el vino
En Interlagos, este domingo, hubo Gran Premio
Ayrton estaba en todas las mentes
El sol suena el caminante cardenillo que soy
En esta ciudad mas grande y menos sucia que mi vida
En la primera esquina, tuve una cita con los espíritus.
No sé por qué toda esta mierda volvió a mí
Desde entonces, subviraje, sobrevivo, suspiro
Pero te bebiste todo el vino
Y respiro y luego exhalo
en el hilo infinito
cual es el curso de la vida
En Interlagos, este domingo, hubo Gran Premio