Traducción de la letra de la canción J'ai des doutes - Benjamin Biolay

J'ai des doutes (original)

J’ai des doutes affreux
Suis-je superstitieux
Ou simplement pas très honnête
J’ai des doutes affreux
Suis-je superstitieux
Ou simplement pas très honnête
Simple serpent à sornettes
J’ai des doutes affreux
Suis-je baisé comme un bleu
Plus tu recules et moins j’avance
Vais-je tomber pour la transe
J’hésite ente la fuite
Et la disparition
Mais voilà j'évite
Je me dis que ça va durer
J’hésite entre l’autre
Entre l’autre et tout
Mais à qui la faute
À elle ou à moi
J’ai des doutes
J’ai des doutes
J’ai des doutes
J’ai des doutes

J'ai des doutes (traducción)

tengo unas dudas terribles
¿Soy supersticioso?
O simplemente no muy honesto
tengo unas dudas terribles
¿Soy supersticioso?
O simplemente no muy honesto
serpiente de cuernos simples
tengo unas dudas terribles
¿Estoy jodido como un novato?
Cuanto más vuelves menos voy
¿Caeré en el trance?
Dudo entre escapar
Y la desaparición
Pero aquí estoy evitando
Me digo a mí mismo que va a durar
Dudo entre el otro
Entre uno y todo
pero de quien es la culpa
A ella o a mi
tengo dudas
tengo dudas
tengo dudas
tengo dudas