Traducción de la letra de la canción Je reviendrai - Benjamin Biolay

Je reviendrai (original)

Je reviendrais voir l’endroit où j’ai grandi naguère
Et je me tiendrai bien droit comme le suggérait ma mère
Je reviendrai vers la place des Marais dans le chien-loup
Je rêverai la surface à même la bouche d'égout
Puis reviendrai à Saint-Just sur des vestiges de bohème
Revoir des filles que j’ai vues nues avant que j’en fasses des poèmes
Oui, je rentrerai par-ci, ressortirai par-là
Ce fut un plaisir, merci mais pardon pour les dégâts
Et les feux de forêts
Parfois j’aimerais
Revoir un peu de verdure sans faire une ode dessus
Reprendre un peu des bitures avec mes chers disparus
Et retourner voir les putes, en partie pour le principe
De tailler la discute avant de baisser mon zip
Et puis nom de nom
M’en irai pour de bon, pour de bon
Que je le veuille ou non
Je reviendrais voir le sud dans la peau d’un feu follet
J’aurai les iris en sucre pour nos noces de lait
Puis voir le sud du sud, au cas où j’y serais
La vie du pompier est rude sans les feux de forêts
Puis j’irais voir mon amour, oui, celle que j’adorais
Même si elle gît sous la tourbe et les rameaux imparfaits
Puis j’irais voir mes enfants, mes trésors, mon reflet
Leurs dirais de rire toujours car les rires c’est plus gai
Pendant les coups de pagaille
Puis après j’irais
Revoir un peu le bon Dieu, celui qui m’a fabriqué
Lui dire «t'aurais pu faire mieux, sauf votre respect»
Puis à cru sur les comètes, je dessinerai des moutons
En faisant le cri des mouettes, jusqu’au bout comme un con
Puis nom de nom
M’en irai pour de bon, pour de bon
Que je le veuille ou non
Je reviendrai voir la mer, le temps d’un faux retour
Puis je quitterai la terre en pensant à l’amour
Comme toujours, comme toujours, comme toujours

Je reviendrai (traducción)

Volveré para ver dónde crecí una vez
Y me mantendré erguido como sugirió mi madre
Volveré a la place des Marais en el perro lobo
Soñaré con la superficie justo fuera de la alcantarilla
Luego regrese a Saint-Just sobre vestigios de bohemia.
Revisitando chicas que vi desnudas antes de hacer poemas de ellas
Sí, entraré aquí, saldré
Fue un placer, gracias pero perdón por el daño.
y los incendios forestales
Algunas veces deseo
Vuelve a ver un poco de verde sin hacerle una oda
Recoge algunas pollas con mi querido difunto
Y volver a las azadas, en parte por el principio
Corta la conversación antes de que baje mi cremallera
Y luego nombre nombre
Me iré para siempre, para siempre
Me guste o no
Volvería a ver el sur en la piel de un fuego fatuo
Tendré los lirios de azúcar para nuestra boda de leche.
Entonces mira el sur del sur, en caso de que esté allí
La vida de un bombero es dura sin incendios forestales
Entonces iría a ver a mi amor, sí, al que adoraba
Aunque yace bajo turba y ramitas imperfectas
Entonces iría a ver a mis hijos, mis tesoros, mi reflejo
Les diría que se rían siempre porque la risa es más alegre
Durante el caos
Entonces después me iré
Volver a ver al buen Dios, el que me hizo
Dile "podrías haberlo hecho mejor, con todo respeto"
Luego, a pelo en los cometas, dibujaré ovejas
Haciendo el grito de las gaviotas, todo el camino como un tonto
Entonces nombre nombre
Me iré para siempre, para siempre
Me guste o no
Volveré a ver el mar, hora de un falso retorno
Entonces me iré de la tierra pensando en el amor
Como siempre, como siempre, como siempre