Traducción de la letra de la canción L'alcool, l'absence - Benjamin Biolay

L'alcool, l'absence (original)

Au clair de ta lune
Je n'étais que l’ombre de moi
Chaînon de lacunes
Je n'étais qu’un sourire qui fait froid
Dans le dos, desperado
Bourré comme un radeau
Un fait latin fado
J’ai perdu la Muse
Et bien souvent l’occasion de me taire
Le cul vissé par terre applani comme un planisphère
Je tournais en rond
Sortais de mes gonds
Mais toujours à l’envers
J’ai perdu le nord
La pendule a tort
L’alcool, l’absence
Ça va de pair, je pense
L’alcool, l’absence
Les jours impairs
Substance des nuits immenses
Au clair de ta lune
J’en ai nourri des complexes
J’ai perdu la plume
Même l’accent circonflexe
Perplexe quel que soit le contexte
Qui se vexe avec ou sans prétexte
J’ai perdu mon amour propre et ma raison d'être
Et le temps est lourd
Propre à trouver refuge dans la sieste
Des topinambours, des restes de tes restes
À l'étroit, nous trois dans ma veste
J’ai perdu le nord
Le froid me mord
L’alcool, l’absence
Ça va de pair, je pense, je pense
L’alcool, l’absence
Les jours impairs
Substance des nuits immenses
Au clair de ta lune
À l’heure où les blés s’allongent
La nuit n’est que brume
Et dans la lueur de mes songes
Il y a ta peau brune
Que je lèche et je longe
Et des flammèches rouges tout éponges
Un légume devant des navets qui me navrent
Ivre de rancune au son de ton nom macabre
Ou je sors le sabre
Ou alors, ou alors, ou alors
Je fais tourner les tables
Et je parle aux morts
Je leur parle fort
D’alcool, d’absence
Qui vont de pair, je pense
D’alcool, d’absence
Les jours impairs
Substance des nuits immenses
L’alcool, l’absence
Ça va de pair, je pense
L’alcool, l’absence
Une vie immense

L'alcool, l'absence (traducción)

A la luz de tu luna
yo solo era una sombra de mi
Cadena de brechas
yo solo era una sonrisa fria
En la espalda, desesperado
Relleno como una balsa
Un hecho de fado latino
perdí la musa
Y a menudo la oportunidad de callar
Culo jodido en el suelo aplanado como un mapamundi
yo estaba dando vueltas en círculos
Me salí de mis bisagras
Pero siempre al revés
perdí el norte
El péndulo está mal
alcohol, ausencia
van juntos creo
alcohol, ausencia
Días extraños
Sustancia de noches inmensas
A la luz de tu luna
alimenté complejos
perdí la pluma
Incluso el acento circunflejo
Desconcertado en cualquier contexto
Quien se ofende con o sin pretexto
Perdí mi autoestima y mi propósito.
Y el clima es pesado
Limpiar para encontrar refugio en la siesta
Alcachofas de Jerusalén, sobras de tus sobras
Apretados, tres de nosotros en mi chaqueta
perdí el norte
me muerde el frio
alcohol, ausencia
Va de la mano, creo, creo
alcohol, ausencia
Días extraños
Sustancia de noches inmensas
A la luz de tu luna
En un momento en que el trigo está creciendo
La noche es solo niebla
Y a la luz de mis sueños
Ahí está tu piel morena
Que lamo y alargo
Y esponjosas chispas rojas
Una verdura frente a los nabos que me disgusta
Embriagado de rencor al sonar tu macabro nombre
O saco el sable
O así, o así, o así
cambio las tornas
Y hablo con los muertos
les hablo fuerte
alcohol, ausencia
Que van juntos creo
alcohol, ausencia
Días extraños
Sustancia de noches inmensas
alcohol, ausencia
van juntos creo
alcohol, ausencia
una vida enorme