Traducción de la letra de la canción L'Histoire D'un Garçon - Benjamin Biolay

L'Histoire D'un Garçon (original)

Le pétale ou l'épine
Le soleil ou l’ombre
Je ne sais que choisir
J’ai peur de creuser ma tombe
La rivière ou le lac
En douceur, en trombe
Cet insupportable trac
Le vibreur ou la bombe
Si jamais je suis l’un de vous
Je ne serai pas un atout
Non
Est le premier mot que j’ai su
Quand j’ai vu que j'étais un garçon
Et que ma mère était déçue
Et que mes cheveux n'étaient pas blonds
Et quand je me suis aperçu
Que ce n'était pas ma vraie maison
Je suis passé inaperçu
Ecoutez l’histoire d’un garçon
Le combat ou la prose
La caresse ou l’ambre
Maman, voici quelques roses
Pour faner dans ta chambre
Le truand ou la brute
La musique de chambre
Cet insupportable truc
Né de lèvres ou la langue
Si jamais je suis l’un de vous
Je ne serai pas un atout, du tout
Non
Est le premier mot que j’ai su
Quand j’ai vu que j'étais un garçon
Et que ma mère était déçue
Et que mes cheveux n'étaient pas blonds
Le monde entier m’a fait cocu
Mais il ne fait pas illusion
Les vendus seront répandus
Ecoutez l’histoire d’un garçon
L’histoire d’un garçon
L’histoire d’un garçon

(traducción)

El pétalo o la espina
sol o sombra
no se que elegir
Tengo miedo de cavar mi tumba
El río o el lago
En suavidad, en un torbellino
Este insoportable miedo escénico
El timbre o la bomba
Si alguna vez soy uno de ustedes
no seré un activo
No
es la primera palabra que supe
Cuando vi que era un niño
Y mi madre estaba decepcionada.
Y mi cabello no era rubio
Y cuando me di cuenta
Que no era mi verdadero hogar
pasé desapercibido
Escucha la historia de un niño.
La lucha o la prosa
La caricia o el ámbar
Mamá, aquí hay unas rosas.
Para desvanecerse en tu habitación
El feo o el matón
Música de cámara
esta cosa insoportable
Nacido de los labios o la lengua
Si alguna vez soy uno de ustedes
No seré un activo en absoluto
No
es la primera palabra que supe
Cuando vi que era un niño
Y mi madre estaba decepcionada.
Y mi cabello no era rubio
El mundo entero me ha puesto los cuernos
Pero no se hace ilusiones
Los vendidos se repartirán
Escucha la historia de un niño.
la historia de un chico
la historia de un chico