Traducción de la letra de la canción L'insigne honneur - Benjamin Biolay

L'insigne honneur (original)

Je jure d'être un homme affable
Plus qu’un homme à femmes
Je jure d'être un homme idoine
Je jure d'être un homme affable
Plus qu’un homme à femmes
Je jure d'être un homme idoine
J’ai plus peur des chiens dans les douanes
Je jure d'être un homme-orchestre
D'être un carnaval à moi seul
Tu n’auras plus jamais à m’attendre sur le pavé, laissée toute seule
Mais fais-moi l’honneur, fais-moi l’insigne honneur
Dès l’aube, dès l’aurore fais-moi l’insigne honneur de la quitter de bonne heure,
sans after et sans fleur
Je jure d'être un homme un vrai
Toujours beau et rasé de près
Le roi n’est plus car le roi est nu
Cette légèreté je l’ai perdue
Tu n’auras plus jamais à m’attendre sur la pavé dru, comme une conne
Tu n’auras plus, oui, plus qu'à t'étendre démaquillée, nue, comme une lionne
Oui, je t’assure, je peux tout entendre
Je peux tout comprendre
Je te jure je peux tout reprendre
Ou bien faire des noeuds pour me pendre
Mais fais-moi l’honneur, fais-moi l’insigne honneur
Dès l’aube, dès l’aurore fais-moi l’insigne honneur de la quitter de bonne heure,
sans after et sans fleur

L'insigne honneur (traducción)

juro ser un hombre afable
Más que un mujeriego
Juro ser un hombre adecuado
juro ser un hombre afable
Más que un mujeriego
Juro ser un hombre adecuado
Ya no le tengo miedo a los perros en la aduana
Juro ser una banda de un solo hombre
Ser un carnaval solo para mi
Nunca más tendrás que esperar en la acera, solo
Pero hazme el honor, hazme el honor
Al amanecer, al amanecer, hazme el gran honor de dejarla temprano,
sin despues y sin flor
juro ser un hombre de verdad
Siempre guapo y bien afeitado
El rey ya no existe porque el rey está desnudo
Esta ligereza la perdí
Nunca más tendrás que esperarme en los adoquines, como una perra
Todo lo que tienes que hacer, sí, es acostarte sin maquillar, desnuda, como una leona.
Sí, te lo aseguro, puedo oírlo todo.
puedo entender todo
Juro que puedo recuperarlo todo
O hacer nudos para colgarme
Pero hazme el honor, hazme el honor
Al amanecer, al amanecer, hazme el gran honor de dejarla temprano,
sin despues y sin flor