Traducción de la letra de la canción La Chambre D'amis - Benjamin Biolay

La Chambre D'amis (original)

Une vue un peu moyenne, un canapé-lit crème
Une pile de magazines, des trophées en vitrine
Un flacon d’eau sauvage et des doubles vitrages
Les rideaux mi-clos, quelques plantes, 2 heures 30
Dans la chambre d’amis, pour la première nuit
Dans la chambre d’amants, tu dors seule à présent
Dans la chambre d’ami, je regarde la pluie
Les étoiles ambulantes et m’endors sur le ventre
Une étagère qui penche, une fusée rouge et blanche
Quelques piles de linge, de la monnaie de singe
Deux vieux clichés jaunis, des films interdits
Aux moins de 18 ans et des dessins d’enfants
Les rideaux mi-clos, immobiles, 3 heures pile
Dans la chambre d’ami, je suis cet ennemi
Qui dort au purgatoire, à gauche du couloir
Dans la chambre d’ami, de thèse en théorie
Je sais que j’ai tout faux, je m’endors sur le dos
Dans la chambre d’ami, je recevrai des filles
Partenaires de dépit, de beaux oiseaux de nuit
Dans la chambre d’amants, j’irai de temps en temps
Mais le matin qui suit, jeté du paradis
Je reprendrai mes billes, ma montre Bulgari
Et reviendrai ici, dans la chambre d’ami

La Chambre D'amis (traducción)

Vista ligeramente promedio, sofá cama color crema
Un montón de revistas, trofeos en exhibición.
Una botella de agua salvaje y doble acristalamiento.
Cortinas medio cerradas, algunas plantas, 2,5 horas.
En la habitación de invitados, para la primera noche.
En la habitación de los amantes, duermes solo ahora
En la habitación de invitados, miro la lluvia
Las estrellas andantes y se duermen en mi estómago
Un estante inclinado, un cohete rojo y blanco.
Algunas pilas de ropa sucia, dinero de mono
Dos viejas fotos amarillentas, películas prohibidas
Sub 18 y dibujos infantiles
Las cortinas entrecerradas, inmóviles, a las 3 en punto
En la habitación de invitados, soy ese enemigo
Quien duerme en el purgatorio, a la izquierda del corredor
En la habitación de invitados, de la tesis a la teoría
Sé que estoy mal, me duermo boca arriba
En la habitación de invitados recibiré chicas.
Socios del despecho, hermosos noctámbulos
En el cuarto de los enamorados iré de vez en cuando
Pero a la mañana siguiente, arrojado del cielo
Recuperaré mis canicas, mi reloj Bulgari
Y vuelve aquí a la habitación de invitados.