Traducción de la letra de la canción La dérive des continents - Benjamin Biolay

La dérive des continents (original)

Au premier kilomètre
J’ai baissé la vitre
Allumé de suite un long cylindre
Puis j’ai pris la fuite
A toute blinde
J’ai mis des cassettes
Billy Bob a raison
Les gens, c’est tous des cons
J’ai mâché de la gomme
A la canneberge
Il faut que je dorme
Qu’un jour j'émerge
Dans une suite en bord de berge
J’ai mis des cassettes
Billy Bob a raison
Les gens, c’est tous des cons
Il neige un peu sur les platanes
Ainsi que sur le macadam
Des flocons lourds comme un été
Si Billy pouvait m'épouser
Les gens m’appelleraient 'Madame'
Billy Bob a raison
Les gens, c’est tous des cons
Après cent kilomètres
Une année entière
Un poste frontière
Le no man’s land
Le vent est acerbe
Et glace la langue
J’ai mis des cassettes
Billy Bob a raison
Les gens, c’est tous des cons
Allongé sous sa Buick
Un bras dans le plâtre
Et dans l’autre un cric
Il s’est levé
«Je m’appelle Ted
Et j’ai crevé
J’ai besoin d’un peu d’aide»
Billy Bob a raison
Les gens, c’est tous des cons
Il neige un peu sur les platanes
Ainsi que sur le macadam
Des flocons lourds comme un été
Si Billy pouvait m'épouser
Il m’a fait le coup de la panne
Billy Bob a raison
Les gens, c’est tous des cons
Ils ont mis des affiches
De partout, ma fiche
Signalétique et sur les packs
De lait, mon visage, mon anorak
Je suis une image
Billy Bob a raison
Les gens, c’est tous des cons

La dérive des continents (traducción)

primera milla
Bajé la ventana
Encendió un cilindro largo de inmediato
Entonces me escapé
ciego completo
pongo cintas
billy bob tiene razón
la gente es toda idiota
Mastiqué chicle
con arándano
Necesito dormir
Que un día emerjo
En una suite junto al río
pongo cintas
billy bob tiene razón
la gente es toda idiota
Está nevando un poco en los plátanos
Así como en la pista
Copos de nieve pesados ​​como un verano
Si Billy pudiera casarse conmigo
La gente me llamaría 'señora'
billy bob tiene razón
la gente es toda idiota
Después de cien kilómetros
Un año entero
un puesto fronterizo
Tierra de nadie
el viento es amargo
Y congela la lengua
pongo cintas
billy bob tiene razón
la gente es toda idiota
Acostado debajo de su Buick
Un brazo en el yeso
Y en el otro un gato
Se levanto
"Mi nombre es Ted
y morí
Necesito una pequeña ayuda"
billy bob tiene razón
la gente es toda idiota
Está nevando un poco en los plátanos
Así como en la pista
Copos de nieve pesados ​​como un verano
Si Billy pudiera casarse conmigo
Me dio el golpe de la ruptura
billy bob tiene razón
la gente es toda idiota
pusieron carteles
De todas partes, mi disco
Señalización y en packs
Leche, mi cara, mi anorak
soy una imagen
billy bob tiene razón
la gente es toda idiota