Traducción de la letra de la canción La Garçonnière - Benjamin Biolay

La Garçonnière (original)

Allongez vous, enlevez presque tout
Secouez vos bijoux
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien
Taisez vous, mettez vous à genoux
Moi je reste debout
C’est pas la peine d'être à la hauteur de rien
Penchez vous, relevez vos froufrous
Ne faites pas la moue
Mais dites moi encore «je suis ta putain»
Regardez vous, en sueur le rose aux joues
Et des bleus de partout
On vous croirait presque passé sous le train
Rhabillez vous, rejoignez votre époux
Aux baisers aigres doux
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien
Si tu m’aimes un peu, je t’aime un peu… c’est tout
Rentrez chez vous, prenez un bain de boue
Même un bain à remous
Pour oublier à quel point c'était très bien, oh c'était trop bien
Rendez vous, près du tout à l'égout
Ne portez rien dessous
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien

(traducción)

Acuéstese, quítese casi todo
Sacude tus joyas
No vale la pena actuar como si estuviera bien
Cállate, ponte de rodillas
me quedo hasta
No vale la pena vivir a la altura de nada
Agáchate, levanta tus volantes
no hagas pucheros
Pero dime otra vez "soy tu puta"
Mírate las mejillas sonrosadas y sudorosas
Y moretones por todas partes
Casi te sientes como si hubieras estado debajo del tren
Vístete, únete a tu esposo
Con besos agridulces
No vale la pena actuar como si estuviera bien
Si me amas un poco, te amo un poco... eso es todo
Ve a casa, toma un baño de lodo
Incluso un jacuzzi
Para olvidar lo bueno que fue, oh, fue demasiado bueno
Nos vemos, cerca de la cloaca
No uses nada debajo
No vale la pena actuar como si estuviera bien
No vale la pena actuar como si estuviera bien
No vale la pena actuar como si estuviera bien
No vale la pena actuar como si estuviera bien