Traducción de la letra de la canción La Monotonie - Benjamin Biolay

La Monotonie (original)

C’est la monotonie
Alors couvre-toi bien
Mets ton imperméable
Et tes gants sur tes mains
C’est pas le paradis
La vie dis-toi le bien
C’est la monotonie
C’est juste un va-et-vient
C’est la mélancolie
Dieu ne connaît plus les siens
L’indigo vire au gris
Et le bonheur est loin
Puis on voit les vallées
Que le soleil inonde
Le tonnerre a tonné
Mais moins d’une seconde
C’est la saison des pluies
Les paravents sont loin
Et la gouttière fuit
Et décompte sans fin
Le temps imparti
Et la vie j’en conviens
C’est la saison des pluies
Avec la pluie en moins
Du lundi au lundi
Un dimanche sans fin
C’est la monotonie
C’est juste un va-et-vient

La Monotonie (traducción)

es monotonía
Así que envuélvete
Ponte tu impermeable
Y tus guantes en tus manos
no es el paraiso
La vida dite a ti mismo lo bueno
es monotonía
Es solo un ida y vuelta
es melancolía
Dios ya no conoce a los suyos
El índigo se vuelve gris
Y la felicidad está lejos
Entonces vemos los valles
Deja que el sol inunde
El trueno tronó
Pero menos de un segundo
es la temporada de lluvias
Las pantallas están lejos
Y la canaleta gotea
Y cuenta interminable
el tiempo asignado
Y la vida estoy de acuerdo
es la temporada de lluvias
Con menos lluvia
lunes a lunes
Domingo sin fin
es monotonía
Es solo un ida y vuelta