Traducción de la letra de la canción La vanité - Benjamin Biolay

La vanité (original)

La vanité, ce n’est qu’un mot mais c’est le pire de tes défauts
Le seul que je n’supporte pas, le seul qui m'éloigne de toi
Celui qui me fait dire tout bas, quelquefois, à mi-voix.
La vanité est un péché, je voudrais tellement t’empêcher
De tout gâcher, de gâcher ça, de tout briser d’un geste las
De remiser au débarras l’amour fou, qui rend fou reines et rois.
La vanité est une offense à l'âme perdue de l’enfance
À mon intelligence ou pas, peu m’importe le résultat.
Peu m’importe le résultat, il n’est pas digne de toi.
La vanité, vue sous cet angle, n’est pas la main qui nous étrangle
Juste le soleil qui tournoie lorsqu’on voudrait qu’il reste droit
Mais à la longue, on s’aperçoit qu’elle fissure le futur délicat.

La vanité (traducción)

La vanidad es solo una palabra pero es el peor de tus defectos
El único que no soporto, el único que me aleja de ti
La que me hace decir bajito, a veces, en voz baja.
La vanidad es un pecado, quisiera tanto impedirte
Arruinarlo, arruinarlo, aplastarlo todo con un gesto cansado
Desterrar el amor loco, que enloquece a reinas y reyes.
La vanidad es una ofensa para el alma perdida de la infancia.
Inteligente o no, no me importa cuál sea el resultado.
No me importa cuál sea el resultado, no es digno de ti.
La vanidad, vista a esta luz, no es la mano que nos estrangula
Solo el sol gira cuando quieres que se mantenga derecho
Pero a la larga, nos damos cuenta de que resquebraja el delicado futuro.