Traducción de la letra de la canción Laisse Aboyer Les Chiens - Benjamin Biolay

Laisse Aboyer Les Chiens (original)

Tu connaissais pas la consigne mon ange
Tu m’as coupé par la racine mon ange
Blanc comme un sachet d’heroine mon ange
Tu connaissais pas les remords ma belle
Ni ce que ça fait d’etre mort au ciel
La lune est bleue comme un passeur fidele
Tu connaissais les ravines mon ange
Ni le sanglot que je réprime mon ange
Tu joues avec la carabine mon ange
Tu connaissais pas la consigne ma belle
Fallait il que tu la devines ma belle
Pour que l’amour enfin soit eternel
On prendra la vie comme on veut
On priera le ciel si on veut
On s’en mettra plein la panse
On prendra la vie comme elle vient
On ira au ciel si on le veut bien
On ne marche plus on avance
Laisse aboyer les chiens
Tu connaissais pas la consigne mon ange
Ma peau maculée d'éosine mon nange
Vois tu les cheminées d’usine mon ange
Tu connaissais pas le silence mon coeur
Le siege arriere d’une ambulance mon coeur
C’est trop tard une foi qu’on s’elance mon coeur
Comme un ange qui passe
Comme une fissure dans la glace
Comme ta premiere passe
Comme des pauvres en premiere classe
Ça peut te sembler
Ça peut te sembler long
Comme un ange qui passe
Un inconnu dans la glace
Qui laisse une trace
Ça peut te sembler degueulasse
Ça peut te sembler
Ça peut te sembler bon
On s’en mettra plein la panse
On prendra la vie comme elle vient
On ira au ciel si on le veut bien
On ne marche plus on avance
On prendra la vie comme elle vient
On ne sera plus jamais en chien
On aura des récompenses
On prendra la vie comme on veut
On priera le ciel un jour sur deux
On s’approche plus on s’avance
Laisse aboyer les chiens
La caravane est loin x2
Tu n’as pas suivi la consigne mon ange
Tu gis sans vie dans la cuisine orange
Vetue d’un t shirt et d’un jean à franges

(traducción)

No sabías las instrucciones mi ángel
Me cortaste de raíz mi ángel
Blanca como una bolsa de heroína mi ángel
No sabías sobre el remordimiento, querida
O cómo se siente estar muerto en el cielo
La luna es azul como un fiel barquero
Conocías los barrancos mi ángel
Ni el sollozo reprimo mi ángel
tu juegas con el rifle mi angel
No conocías el casillero mi hermosa
¿Tenías que adivinar, querida?
Para que el amor por fin sea eterno
Tomaremos la vida como queramos
Rezaremos al cielo si queremos
llenaremos nuestros estómagos
Tomaremos la vida como venga
Iremos al cielo si queremos
Ya no caminamos seguimos adelante
Deja que los perros ladren
No sabías las instrucciones mi ángel
Mi piel manchada de eosina mi nange
¿Ves las chimeneas de la fábrica mi ángel?
No conocías el silencio de mi corazón
El asiento trasero de una ambulancia mi corazón
Es demasiado tarde una vez que elevamos mi corazón
Como un ángel que pasa
Como una grieta en el hielo
Como tu primer pase
Como los pobres en primera clase
te puede parecer
te puede parecer largo
Como un ángel que pasa
Un extraño en el hielo
quien deja huella
Puede que te suene asqueroso
te puede parecer
te puede quedar bien
llenaremos nuestros estómagos
Tomaremos la vida como venga
Iremos al cielo si queremos
Ya no caminamos seguimos adelante
Tomaremos la vida como venga
Nunca volveremos a ser perros.
obtendremos recompensas
Tomaremos la vida como queramos
Rezaremos al cielo cada dos días
Nos acercamos cuanto más lejos vamos
Deja que los perros ladren
La caravana está lejos x2
No seguiste las instrucciones mi ángel
Yaces sin vida en la cocina naranja
Vestido con una camiseta y jeans con flecos.