Traducción de la letra de la canción Le sommeil attendra - Benjamin Biolay

Le sommeil attendra (original)

Gardons les yeux grands ouverts
Sur ce point par ici, le sommeil attendra
Comme des statues de pierre
Serrons-nous, car voici que le soleil est là
Faisons l’amour puis la guerre
Entre deux corridas
Le sommeil attendra
Respire la brise passagère
Qui s’en vient puis s’en va
Car le soleil est là
Quand rien ne va plus
Que nul n’est d’accord
Gageons que le sommeil
Saura nous attendre encore
Le fleuve est en crue
L’archipel, pèle à mort
Je crains que le sommeil
Ne sache attendre encore
Attendre encore
Gardons les yeux grands ouverts
Et nettoyons la nuit étoilée de crachats
Au loin, là-bas, c’est la guerre
Par ici l'évier fuit, mais le soleil est là
Gardons les yeux grands ouverts
Et avalons la pluie
Le soleil est parti
Faisons le tour de la Terre
Car la terre nous ennuie
Le soleil est ici
Quand rien ne va plus
Que nul n’est d’accord
Gageons que le sommeil
Saura nous attendre encore
Le fleuve est en crue
L’archipel, pèle à mort
Je crains que le sommeil
Ne sache attendre encore
Attendre encore

Le sommeil attendra (traducción)

Mantengamos los ojos bien abiertos
En este punto de aquí, el sueño esperará
como estatuas de piedra
Mantengámonos unidos, porque el sol está aquí
Hagamos el amor y luego la guerra
Entre dos corridas de toros
el sueño esperará
Respira la brisa que pasa
quien viene y luego se va
Porque el sol está aquí
cuando nada va
que nadie esta de acuerdo
Apostemos a que dormir
Podrá esperarnos de nuevo
el rio esta inundado
El archipiélago, pelándose a muerte
temo dormir
no puedo esperar más
Espera otra vez
Mantengamos los ojos bien abiertos
Y limpia la noche estrellada de saliva
Lejos hay guerra
Aquí el fregadero gotea, pero el sol está ahí.
Mantengamos los ojos bien abiertos
Y tragar la lluvia
el sol se ha ido
Circunnaveguemos la tierra
Porque la tierra nos aburre
el sol esta aqui
cuando nada va
que nadie esta de acuerdo
Apostemos a que dormir
Podrá esperarnos de nuevo
el rio esta inundado
El archipiélago, pelándose a muerte
temo dormir
no puedo esperar más
Espera otra vez