Traducción de la letra de la canción Lyon presqu'île - Benjamin Biolay

Lyon presqu'île (original)

L’eau qui dormait’se réveille d’une longue nuit de sommeil
C’est comme si j'étais parti, parti la veille
Je suis entre la colline qui prie et la colline qui crie
Je ferme les yeux et mange, mange un morceau de soleil
Je serai dilettante ou mort de rire en sentant la mort venir
Du moins j’espère, j’espère, je serai dilettante à temps partiel
Même à l’autre bout du ciel du moins j’espère, j’espère, j’espère
Revoir la mer et la famille
Le point du jour, la statue d’or, la tour en stylo bille
Lyon, presqu'île
Il y a une gare morne et l’autre fière d’aller jusqu’aux sports d’hiver
C’est comme si j'étais parti, parti hier
Et puis la statue du Roi-Soleil sur la grand place éternelle
Des belles cours gorgées, gorgées, gorgées de soleil
Je serai dilettante et mort de rire en sentant la mort venir
Du moins j’espère, j’espère, je serai dilettante à temps partiel
Jusqu'à l’autre bout du ciel, du moins j’espère, j’espère
Revoir la mer, et la famille
Le point du jour, la statue d’or, la tour en stylo bille
Lyon, presqu'île, Lyon, presqu'île
Je voudrais m'éteindre ici ou pas loin de l’Italie
Avec ceux que je chéris, chérie que j’aime
Et puis regarder pousser le lierre, la guitare en bandoulière
Même si je ne suis pas hippie, hippie, hippie chic, mais quand même
Je serai dilettante et mort de rire en sentant la mort venir
Du moins j’espère, j’espère, je serai dilettante à temps partiel
Jusqu'à l’autre bout du ciel, du moins j’espère, j’espère revoir
Lyon, presqu'île, Lyon, presqu'île, Lyon, presqu'île, Lyon, presqu'île
Lyon, presqu'île

Lyon presqu'île (traducción)

El agua durmiente se despierta de una larga noche de sueño.
Es como si me fuera, me fuera el día anterior
Estoy entre el cerro que reza y el cerro que grita
Cierro los ojos y como, como un trozo de sol
Seré un diletante o me moriré de la risa sintiendo que la muerte se acerca
Al menos espero, espero, seré un diletante de medio tiempo
Incluso en el otro extremo del cielo al menos espero, espero, espero
Volver a ver el mar y la familia
El amanecer, la estatua dorada, la torre del bolígrafo
Lyon, península
Hay una estación triste y la otra orgullosa de ir hasta los deportes de invierno.
Es como si me fuera, me fuera ayer
Y luego la estatua del Rey Sol en la Plaza Eterna
Hermosos patios sorbos, sorbos, sorbos de sol
Seré un diletante y me reiré a carcajadas sintiendo que se acerca la muerte
Al menos espero, espero, seré un diletante de medio tiempo
Al otro extremo del cielo, al menos eso espero, espero
Volver a ver el mar, y la familia
El amanecer, la estatua dorada, la torre del bolígrafo
Lyon, península Lyon, península
Me gustaría morir aquí o no lejos de Italia
Con aquellos que aprecio, cariño que amo
Y luego ver crecer la hiedra, la guitarra colgada
Aunque no soy hippie, hippie, hippie chic, pero aún así
Seré un diletante y me reiré a carcajadas sintiendo que se acerca la muerte
Al menos espero, espero, seré un diletante de medio tiempo
Hasta el otro extremo del cielo, al menos eso espero, espero volver a verte
Lyon, península, Lyon, península, Lyon, península, Lyon, península
Lyon, península