Traducción de la letra de la canción Marlène déconne - Benjamin Biolay

Marlène déconne (original)

Toi mon amour je t’aime
Et tout ça me perdra
Toi mon amour tu m’aimes
Mais tu ne me touches pas
Toi mon amour je t’aime
Mais la chambre est d’un froid
Moi mon amour j’en saigne
Lorsque tu me dis à mi-voix
Y’a pas mort d’homme
Trop belle, trop bonne
Y’a pas mort d’homme
Marlène déconne
Toi mon amour je t’aime
Comme tu ne l’imagines pas
Toi mon amour tu m’aimes
Mais jamais dans de beaux draps
Même sur les bords de Seine
Ou sur un banc de bois
Pas même ailleurs, moi j’en crève
Lorsque tu dis à mi-voix
Y’a pas mort d’homme
Trop belle, trop bonne
Y’a pas mort d’homme
Seraient-ce des cornes
Y’a pas mort d’homme
Marlène déconne
O mon amour c’est pire que j'étais sans joie
O mon amour c’est pire que j'étais en détresse
Moi comme chaque homme lige, je risque de mordre à l’appât
Avant que nos corps se figent, écarte tiges et compas
Y’a pas mort d’homme
Marlène déconne
Y’a pas mort d’homme
Marlène déconne

(traducción)

tu mi amor te amo
Y todo esto me arruinará
tu mi amor tu me amas
pero no me tocas
tu mi amor te amo
Pero la habitación está fría.
Yo, mi amor, sangro
cuando me susurras
Ningún hombre murió
Demasiado hermoso, demasiado bueno
Ningún hombre murió
marlene esta bromeando
tu mi amor te amo
como si no pudieras imaginar
tu mi amor tu me amas
Pero nunca en sábanas limpias
Incluso a orillas del Sena
O en un banco de madera
Ni en otra parte, me muero
cuando susurras
Ningún hombre murió
Demasiado hermoso, demasiado bueno
Ningún hombre murió
¿Podrían ser cuernos?
Ningún hombre murió
marlene esta bromeando
Oh mi amor es peor que yo estaba sin alegría
Oh mi amor es peor que yo estaba en apuros
Yo, como todo señor, me arriesgo a morder el anzuelo
Antes de que nuestros cuerpos se congelen, extendamos varillas y brújulas
Ningún hombre murió
marlene esta bromeando
Ningún hombre murió
marlene esta bromeando