Traducción de la letra de la canción Mélancolique - Benjamin Biolay

Mélancolique (original)

Mélancolique et ailleurs, mélancolique, et alors?
Plus pudique que la pudeur, mais de vous à moi
Je l'étais déjà autrefois
Apostolique pâleur, joie de les dire par les fleurs
Parfois je ris de bon cœur, mais de vous à moi
Vous ne le verrez plus, vous ne le verrez pas
C’est ce qu’il me reste, c’est ce qu’il me reste
De feue ma jeunesse, tout ce qu’il me reste
C’est ce qu’il me reste, c’est ce qu’il me reste
De feue ma jeunesse, tout ce qu’il me reste
Mélancolique et ailleurs, mélancolique, et alors?
Joies alcooliques, joies des leurres, mais de vous à moi
Je l'étais déjà autrefois
Transatlantique est mon cœur, plein de bateaux à vapeur
J’ai des vues sur le bonheur, mais de vous à moi
Vous ne le verrez plus, vous ne le verrez pas
C’est ce qu’il me reste, c’est ce qu’il me reste
De feue ma jeunesse, tout ce qu’il me reste
C’est ce qu’il me reste, c’est ce qu’il me reste
De feue ma jeunesse, tout ce qu’il me reste
Mélancolique et ailleurs, mélancolique, et alors?
Antipathique d’abord, mais de vous à moi
Je l'étais déjà autrefois
Anachronique candeur, politique de l’attrape-cœurs
Parfois je danse à pas d’heure, mais de vous à moi
Vous ne le verrez plus, vous ne le verrez pas
Vous ne le verrez plus, vous ne le verrez pas
Vous ne le verrez plus, vous ne le verrez pas.

Mélancolique (traducción)

Melancolía y en otra parte, melancolía, ¿y qué?
Más modesto que el pudor, pero de ti para mí
yo ya estaba antes
Palidez apostólica, alegría de contarles por las flores
A veces me río con ganas, pero de ti para mí
No lo volverás a ver, no lo verás
Esto es lo que me queda, esto es lo que me queda
De mi juventud tardía, todo lo que me queda
Esto es lo que me queda, esto es lo que me queda
De mi juventud tardía, todo lo que me queda
Melancolía y en otra parte, melancolía, ¿y qué?
Alegrías alcohólicas, alegrías señuelo, pero de ti para mí
yo ya estaba antes
Transatlántico es mi corazón, lleno de barcos de vapor
Tengo opiniones sobre la felicidad, pero de ti para mí.
No lo volverás a ver, no lo verás
Esto es lo que me queda, esto es lo que me queda
De mi juventud tardía, todo lo que me queda
Esto es lo que me queda, esto es lo que me queda
De mi juventud tardía, todo lo que me queda
Melancolía y en otra parte, melancolía, ¿y qué?
Antipático al principio, pero de ti a mí
yo ya estaba antes
Candor anacrónico, política de lo cautivador
A veces bailo en el reloj, pero de ti para mí
No lo volverás a ver, no lo verás
No lo volverás a ver, no lo verás
No lo volverás a ver, no lo verás.