Traducción de la letra de la canción Même Si Tu Pars - Benjamin Biolay

Même Si Tu Pars (original)

Même, Même Si Tu Pars
Même, même s’il est trop tard
Même, même si tu t'égares
Prends bien soin de toi
Ne t’en fais pas pour moi
Même, Même Si Tu Pars
Même si tu te fais rare
Même si tu te marres
Prends bien soin de toi
Ne t’en fais pas pour moi
Même, même si je plonge
Même, même si tu t’allonges
Même si ça me ronge
Je m’en voudrais
Tu t’en voudras
C’est comme ça
Mais quitte à demander pardon
Quitte à perdre la tête
Et la raison
Me fondre dans l’eau comme un glaçon
Dis-moi si tu vois
D’autres garçons
Que moi
Même, même si tu m’aimes
Même, même si moi idem
Même, même si tu me sèmes
Prends bien soin de toi
Ne t’en fais pas pour moi
Même, même si tu restes
Même si tu me détestes
Même si je te laisse
Je t’en voudrais
Tu m’en voudras
C’est comme ça
Mais quitte à demander pardon
A brûler ce qui reste de la maison
Me fondre dans l’eau comme un glaçon
Dis-moi si tu vois
D’autres garçons
Que moi
Même, Même Si Tu Pars
Même, même s’il est trop tard
Même si tu t'égares
Prends bien soin de toi
Ne t’en fais pas pour moi
Même, Même Si Tu Pars
Même, même sans un regard
Même sans crier gare
Je t’en voudrais
Tu m’en voudras
C’est comme ça
Je t’en voudrais, tu m’en voudras,
C’est comme ça…

Même Si Tu Pars (traducción)

Incluso, Incluso Si Te Vas
Incluso, incluso si es demasiado tarde
Incluso, incluso si te extravías
Cuídate bien
No te preocupes por mi
Incluso, Incluso Si Te Vas
Incluso si te haces raro
Incluso si estás aburrido
Cuídate bien
No te preocupes por mi
Incluso, incluso si me sumerjo
Incluso, incluso si te acuestas
Aunque me coma
lo sentiría
lo querrás
Es así
Pero incluso si eso significa pedir perdón
Deja de perder la cabeza
y la razon
Derretirse en el agua como un cubo de hielo
Dime si ves
otros niños
Que yo
Incluso, incluso si me amas
Incluso, aunque yo sea igual
Incluso, aunque me siembres
Cuídate bien
No te preocupes por mi
Incluso, incluso si te quedas
Aunque me odies
Incluso si te dejo
me gustarias
me querrás
Es así
Pero incluso si eso significa pedir perdón
Para quemar lo que queda de la casa
Derretirse en el agua como un cubo de hielo
Dime si ves
otros niños
Que yo
Incluso, Incluso Si Te Vas
Incluso, incluso si es demasiado tarde
Incluso si te alejas
Cuídate bien
No te preocupes por mi
Incluso, Incluso Si Te Vas
Incluso, incluso sin mirar
Incluso sin previo aviso
me gustarias
me querrás
Es así
Yo estaría enojado contigo, tú estarías enojado conmigo,
Es así…