Traducción de la letra de la canción Mes Peines De Coeur - Benjamin Biolay

Mes Peines De Coeur (original)

J’ai pris de mauvaises habitudes
À pas prendre
Il m’en aura fallu du temps
Pour comprendre
Qu’on finira tous dans
Le même tas de cendre
Comprenne qui pourra
Que fera la vie après ça
J’ai eu de mauvaises attitudes
À pas prendre
Comme un aveugle qui ne veut plus
Rien entendre
J’ai oublié à force de tout apprendre
Advienne que pourra
Que fera la vie après moi
La pluie qui saigne colore
Mes Peines De Coeur
La pluie égraine encore
La somme de toutes mes peurs
J’ai mal quand on me dit
Que tu me ressembles
Même si j’ai eu quelques moments
Dans l’ensemble
Des hauts des bas mais l’altitude
M'étrangle
Tu ne m’oublieras pas
Mais rien de moi ne restera
La pluie qui saigne colore
Mes Peines De Coeur
La pluie égraine encore
La somme de toutes mes peurs
Ce soir c’est au soleil
Que je veux m'étendre
Il m’en aura fallu du temps
Pour comprendre
Qu’il ne se passe rien si l’on sait attendre
Comprenne qui pourra
Mais rien de moi ne restera

(traducción)

adquirí malos hábitos
Tomar
Me llevó mucho tiempo
Para entender
Que todos terminaremos en
El mismo montón de cenizas
entender quién puede
¿Qué hará la vida después de esto?
tuve malas actitudes
Tomar
Como un ciego que ya no quiere
escuchar nada
Me olvidé de aprender todo
Pase lo que pase
¿Qué hará la vida después de mí?
Colores de lluvia sangrantes
Me duele el corazón
La lluvia sigue cayendo
La suma de todos mis miedos
Me duele cuando la gente me dice
que te pareces a mi
Aunque tuve algunos momentos
En conjunto
Altibajos pero la altitud
me estrangula
no me olvidaras
Pero nada de mí quedará
Colores de lluvia sangrantes
Me duele el corazón
La lluvia sigue cayendo
La suma de todos mis miedos
esta noche hace sol
Que quiero acostarme
Me llevó mucho tiempo
Para entender
Que no pase nada si sabemos esperar
entender quién puede
Pero nada de mí quedará