Traducción de la letra de la canción Miss Catastrophe - Benjamin Biolay

Miss Catastrophe (original)

Miss catastrophe, elle est là, elle t’attend, tu rentreras
Chez toi les pieds devant
Elle te piste, elle te sort, elle te twiste à mort
Elle te changera de bord, elle t’attend gare du Nord
Tu la voyais sirène, elle devient lamantin
Tu la croyais diadème, elle est collier de chien
Tu la voyais sirène, au début dans le bain
Puis la voilà murène, passés les coups de reins
Elle sanglote, elle se frotte et puis après, elle fait la morte
Elle agite ses breloques et de gîtes en remorques
Te creuse, te saigne, te garantit que tout baigne
Que tu es beau quand même, que tu es comme elle aime
Comment veux-tu qu’on s’aime?
Que toi, tu vaux la peine
Elle joue la reine des pommes mais c’est la reine des teignes
Si tu lui dis «T'es bonne», elle te cogne une beigne
C’est pas la foire du trône, le lot n’est pas un peigne
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Miss catastrophe
Elle est là, dans le vent, dans le sable de jardin d’enfants
Et ça tangue comme une barque, elle te manque, elle te marque
Même ses trempes, ses tartes, même son manque de tact
Le monde est une éclipse et la ville un soupir
Tes nuits sont pleines de vices et tu voles à la tire
Le monde est une impasse sans la vue sur la mer
Cette vie au goût fadasse, tu la foutrais par terre
Des gens il y en a pléthore, mais des Miss Matamore
Ça court pas les palaces, ni les rues, ni les ports
Elle t’a laissé sur place avec le diable au corps
Elle est restée de glace quand tu hurlais à la mort
Elle était jamais jouasse et t’avais tous les torts
Elle t’a niqué ta race, mais tu la pleures encore
Elle te toise, elle te snobe, on ne te croise plus jamais sobre
Elle t’a laissé seul, seul, seul, seul sur le globe
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Miss catastrophe, miss catastrophe
Miss catastrophe, miss catastrophe
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang
Elle est là, tu la sens et tu sens que tu l’as dans le sang.

Miss Catastrophe (traducción)

Señorita desastre, ella está aquí, te está esperando, volverás
En casa los pies primero
Ella te rastrea, te saca, te retuerce hasta la muerte
Ella cambiará de bando, te está esperando Gare du Nord
La viste sirena, se vuelve manatí
Pensaste que era una tiara, es un collar de perro
La viste sirena, al principio en el baño
Luego está la anguila morena, más allá de los idiotas
Ella solloza, se frota y luego se hace la muerta
Ella agita sus encantos y tacones en trailers
Cavarte, sangrarte, asegurarte de que todo se esté bañando
Que eres hermosa de todos modos, que eres como a ella le gusta
¿Cómo quieres que nos amemos?
que tu lo vales
Ella interpreta a la reina de las manzanas pero es la reina de las polillas
Si le dices "Estás bien", te pega una dona
No es la feria del trono, el lote no es un peine
Está ahí, lo sientes y lo sientes en tu sangre
Está ahí, lo sientes y lo sientes en tu sangre
Está ahí, lo sientes y lo sientes en tu sangre
señorita desastre
Ahí está, en el viento, en la arena del jardín de infantes.
Y se balancea como un bote, la extrañas, te asusta
Incluso sus salsas, sus pasteles, incluso su falta de tacto
El mundo es un eclipse y la ciudad un suspiro
Tus noches están llenas de vicios y estás carterista
El mundo es un callejón sin salida sin la vista al mar
Esta vida de sabor suave, la joderías
Gente hay mucha, pero señorita Matamore
No corre por los palacios, ni por las calles, ni por los puertos
Ella te dejo ahi con el diablo en tu cuerpo
Se congeló cuando estabas gritando hasta la muerte.
Ella nunca fue juguetona y tuviste todos los errores
Ella jodió tu raza, pero aún la lloras
Ella te menosprecia, te desprecia, nunca te volvemos a ver sobrio
Ella te dejo solo, solo, solo, solo en el globo
Está ahí, lo sientes y lo sientes en tu sangre
Está ahí, lo sientes y lo sientes en tu sangre
Está ahí, lo sientes y lo sientes en tu sangre
Está ahí, lo sientes y lo sientes en tu sangre
Señorita desastre, señorita desastre
Señorita desastre, señorita desastre
Está ahí, lo sientes y lo sientes en tu sangre
Está ahí, lo sientes y lo sientes en tu sangre
Está ahí, lo sientes y lo sientes en tu sangre.