Traducción de la letra de la canción Miss Maggie - Benjamin Biolay

Miss Maggie (original)

Femmes du monde ou bien putains
Qui bien souvent êtes les mêmes
Femmes normales, stars ou boudins
Femelles en tout genre je vous aime
Même à la dernière des connes
Je veux dédier ces quelques vers
Issus de mon dégoût des hommes
Et de leur morale guerrière
Car aucune femme sur la planète
N’s’ra jamais plus con que son frère
Ni plus fière, ni plus malhonnête
A part peut-être Madame Thatcher
Femme je t’aime parce que
Lorsque le sport devient la guerre
Y a pas de gonzesse ou si peu
Dans les hordes de supporters
Ces fanatiques, fous-furieux
Abreuvés de haines et de bières
Déifiant les crétins en bleu
Insultant les salauds en vert
Y a pas de gonzesse hooligan
Imbécile et meurtrière
Y’en a pas même en grande Bretagne
A part bien sûr Madame Thatcher
Femme je t’aime parce que
Une bagnole entre les pognes
Tu n’deviens pas aussi con que
Ces pauvres tarés qui se cognent
Pour un phare un peu amoché
Ou pour un doigt tendu bien haut
Y’en a qui vont jusqu'à flinguer
Pour sauver leur autoradio
Le bras d’honneur de ces cons-là
Aucune femme n’est assez vulgaire
Pour l’employer à tour de bras
A part peut être Madame Thatcher
Femme je t’aime parce que
Tu vas pas mourir à la guerre
Parc’que la vue d’une arme à feu
Fait pas frissonner tes ovaires
Parc’que dans les rangs des chasseurs
Qui dégomment la tourterelle
Et occasionnellement les beurs
J’ai jamais vu une femelle
Pas une femme n’est assez minable
Pour astiquer un revolver
Et se sentir invulnérable
A part bien sûr Madame Thatcher
C’est pas d’un cerveau féminin
Qu’est sortie la bombe atomique
Et pas une femme n’a sur les mains
Le sang des indiens d’Amérique
Palestiniens et arméniens
Témoignent du fond de leurs tombeaux
Qu’un génocide c’est masculin
Comme un SS, un torero
Dans cette putain d’humanité
Les assassins sont tous des frères
Pas une femme pour rivaliser
A part peut être Madame Thatcher
Femme je t’aime surtout enfin
Pour ta faiblesse et pour tes yeux
Quand la force de l’homme ne tient
Que dans son flingue ou dans sa queue
Et quand viendra l’heure dernière
L’enfer s’ra peuplé de crétins
Jouant au foot ou à la guerre
A celui qui pisse le plus loin
Moi je me changerai en chien
Si je peux rester sur la Terre
Et comme réverbère quotidien
Je m’offrirai Madame Thatcher

(traducción)

Mujeres del mundo o putas
que a menudo son los mismos
Mujeres normales, estrellas o salchichas
Mujeres de todos los géneros te amo
Incluso hasta la última perra
Quiero dedicar estos pocos versos
De mi disgusto por los hombres
Y su moral guerrera
Porque ninguna mujer en el planeta
Nunca será más estúpido que su hermano.
No más orgulloso, no más deshonesto
Excepto tal vez la Sra. Thatcher
Mujer te amo porque
Cuando el deporte se convierte en guerra
No hay pollito o tan poco
En las hordas de simpatizantes
Estos fanáticos, locos
Empapado en odio y cervezas
Deificando a los imbéciles de azul
Insultando a los cabrones de verde
No es una chica hooligan
Loco y asesino
Ni siquiera en Gran Bretaña
Excepto, por supuesto, la Sra. Thatcher
Mujer te amo porque
Un coche entre los pognes
No te vuelves tan tonto como
Esos pobres monstruos que chocan entre ellos
Para un faro levemente dañado
O por un dedo estirado alto
Algunos van tan lejos como disparar
Para salvar la radio de su coche
El brazo de honor de estos idiotas
Ninguna mujer es lo suficientemente vulgar
Para usarlo con todas tus fuerzas
Excepto tal vez la Sra. Thatcher
Mujer te amo porque
No morirás en la guerra.
Porque la vista de un arma
No hagas temblar tus ovarios
Porque en las filas de los cazadores
Quien noquea a la paloma
Y de vez en cuando los beurs
nunca he visto una hembra
Ninguna mujer está lo suficientemente mal
Para pulir un revólver
y sentirse invulnerable
Excepto, por supuesto, la Sra. Thatcher
No es de un cerebro femenino.
que salio la bomba atomica
Y ninguna mujer tiene en sus manos
Sangre nativa americana
palestinos y armenios
Testificar desde sus tumbas
Que un genocidio es masculino
Como un SS, un torero
En esta maldita humanidad
Los asesinos son todos hermanos.
No es una mujer para competir
Excepto tal vez la Sra. Thatcher
Mujer te amo especialmente por fin
Por tu debilidad y por tus ojos
Cuando la fuerza del hombre no aguanta
Ya sea en su arma o en su cola
¿Y cuándo llegará la última hora?
El infierno estará poblado de imbéciles.
Jugando al fútbol o a la guerra
Al que mea más lejos
me convertiré en un perro
Si puedo quedarme en la Tierra
Y como farola diaria
Me trataré a la Sra. Thatcher