Traducción de la letra de la canción Negative Folk Song - Benjamin Biolay

Negative Folk Song (original)

Si la rose à peine éclose
Est déjà morte
Si tu continues à faire semblant
Si un importun vient frapper
À ma porte
Si c’est important
Négative, négative folk song
Si les jeux sont faits
Finissons-en et vite
Si c’est pas dans ton tempérament
Si les béotiens restent des néophytes
Si bêtes et méchants
Négative, négative folk song
Dans l’estuaire
Je respire
Par la bouche
Et j’aspire à une vie
En tout point meilleure
Meilleure en tout point
Dans l’annuaire
Je m’inspire
Car ces vers
Sont les pires
Demain me fait peur en tout point
En tout point me fait peur
Négative, négative folk song
Si tu pars une heure
Avant que je te quitte
Si tu passes en revue les passants
Si le moindre sous-entendu est tacite
Si c’est décevant
Négative, négative folk song
Si la rose à peine éclose
Est déjà morte
Si tout ça doit finir dans le sang
S’il faut toujours employer
La manière forte
S’il le faut vraiment
Négative, négative folk song
Dans l’estuaire
Je respire
Par la bouche
Et j’aspire à une vie
En tout point meilleure
Meilleure en tout point
Dans l’annuaire
Je m’inspire
Car ces vers
Sont les pires
Demain me fait peur en tout point
En tout point me fait peur
Négative, négative folk song
«Boite à musique»:
Boîte à musique
Mon état est critique
J’ai tant besoin
D’une année sabbatique
Boîte à musique
De faire mon auto-critique
De faire la bombe
Du bassin olympique
Je veux des oranges au parloir
Mon Temesta, tous les soirs
Je veux des crédits, des à-valoir
Une jolie vue sur le lac
Des invités de marque
Boîte à musique
Besoin d’amour et d'éthique
De faire un tour
Sur le téléphérique
Boîte à musique
Camisole chimique
Vive le vent
Et vive la république
Je veux du beau monde au balcon
Passer la Pâque au tison
À la verticale de l’horizon
Une queue de pie ou un frac
Une vue sur Central Park
(Merci à deL-sAn pour cettes paroles)

(traducción)

Si la rosa acaba de abrir
ya esta muerto
Si sigues fingiendo
Si un intruso llama a la puerta
en mi puerta
si importa
Canción popular negativa, negativa
Si las fichas están bajas
Acabemos con esto rápido
Si no está en tu temperamento
Si los beocios siguen siendo neófitos
Tan estúpido y malvado
Canción popular negativa, negativa
en el estuario
Respiro
Oral
Y anhelo una vida
Mejor en todos los sentidos
Mejor en todos los sentidos
en el directorio
me estoy inspirando
porque estos versos
son los peores
El mañana me da miedo en todos los sentidos
De todas formas me da miedo
Canción popular negativa, negativa
Si te vas por una hora
antes de que te deje
Si revisas a los transeúntes
Si alguna insinuación es tácita
si es decepcionante
Canción popular negativa, negativa
Si la rosa acaba de abrir
ya esta muerto
Si todo va a terminar en sangre
Si siempre debes usar
El camino difícil
si realmente tienes que hacerlo
Canción popular negativa, negativa
en el estuario
Respiro
Oral
Y anhelo una vida
Mejor en todos los sentidos
Mejor en todos los sentidos
en el directorio
me estoy inspirando
porque estos versos
son los peores
El mañana me da miedo en todos los sentidos
De todas formas me da miedo
Canción popular negativa, negativa
"Caja de música":
Caja de música
mi estado es critico
necesito mucho
De un año sabático
Caja de música
Para hacer mi autocrítica
Para hacer la bomba
De la Cuenca Olímpica
Quiero naranjas en el salón.
Mi Temesta, cada noche
quiero creditos, creditos
Una linda vista del lago
Invitados distinguidos
Caja de música
Necesidad de amor y ética.
Dar un paseo
en el teleférico
Caja de música
camisa de fuerza química
Viva el viento
Y viva la republica
Quiero gente linda en el balcon
Pasar la Pascua en la brasa
Sobre el horizonte
Un frac o frac
Una vista del Parque Central
(Gracias a deL-sAn por esta letra)