Traducción de la letra de la canción Night shop - Benjamin Biolay

Night shop (original)

Moi, la nuit, je repense au soleil
Et je rêve de cures de sommeil
Tous ces chats me semblent trop pareils, vus de là-haut
Oui, la nuit, je passe les murailles
Et j’entends le vent des Cornouailles
Et pourtant je la suis, vaille que vaille
L’aurais-je dans la peau?
Car, la nuit, je mange
Une fille aux cheveux oranges
Qui me dit «T'es beau»
Moi, moi, moi, moi je la crois pas trop
Visage pâle et nom d’animal
Moi, la nuit, je repense au soleil
Et je vide toutes les bouteilles
Je détruis les chambres des hôtels
Là-haut, là-haut
Oui, la nuit, je longe les falaises
Je voyage au gré de mes malaises
Et je nage dans un champ de fraises
L’aurais-je dans la peau?
Moi, la nuit, je repense au soleil
Comme un disque, un disque qui se raye
Je m’enfuis par monts, vaux et merveilles
Là-haut, là-haut
Puisque tournent sa langue et la mienne
Et que tournent ma langue et la sienne
Chaque jour d’une longue, d’une longue semaine
L’aurais-je dans la peau?
Oui, la nuit, je mange
Une fille aux cheveux oranges
Qui me dit «T'es beau»
Moi, moi, moi, moi je la crois pas trop

(traducción)

Yo, en la noche, pienso en el sol
Y sueño con curas para dormir
Todos estos gatos se me parecen demasiado desde arriba
Sí, de noche, paso las paredes.
Y escucho el viento de Cornualles
Y sin embargo, yo soy ella, pase lo que pase
¿Lo tendría debajo de mi piel?
Porque en la noche como
Una chica con cabello naranja.
Quien me dice "eres hermosa"
Yo, yo, yo, yo, no le creo demasiado
Cara pálida y nombre de animal.
Yo, en la noche, pienso en el sol
Y vacío todas las botellas
Destruyo habitaciones de hotel
allá arriba, allá arriba
Sí, de noche camino por los acantilados
Viajo de acuerdo a mis malestares
Y nado en un campo de fresas
¿Lo tendría debajo de mi piel?
Yo, en la noche, pienso en el sol
Como un disco, un disco rascador
Huyo a través de colinas y valles y maravillas
allá arriba, allá arriba
Desde que gire su lengua y la mia
Y convertir mi lengua y la suya
Todos los días de una semana larga, larga
¿Lo tendría debajo de mi piel?
Sí, por la noche como
Una chica con cabello naranja.
Quien me dice "eres hermosa"
Yo, yo, yo, yo, no le creo demasiado