Traducción de la letra de la canción Non madame - Benjamin Biolay

Non madame (original)

Non madame, non madame, je n’ai pas perdu votre chat
non madame, non madame, j’ai perdu beaucoup plus que ça
non madame, non madame, je n’ai pas perdu le combat
non madame, non madame, mais plus d’une bataille, croyez-moi
non madame, non madame, non, ne le répétez pas
non madame, non madame, ne criez pas sur tous les toits
non madame, non madame, je n’ai pas oublié tout ça
non madame, à refaire, à refaire, je ne le ref’rai pas
mes nuits blanches et roses restent peuplées de vous madame
mes nuits blanches et roses
mes errances dans tout panam
bonheur, je t’ai reconnu au bruit que tu fîs en sortant déçu
bonheur, je t’ai reconnu au bruit que tu fîs en partant pieds nus
non madame, non madame, je n’ai pas levé le petit doigt
non madame, non madame, je n’ai pas fait le moindre pas
non madame, non madame, je n’ai rien voulu de tout ça
non madame, non madame, ça reste entre vous et moi
non madame, non madame, tout ce qu’on raconte sur moi
non madame, non madame, c’est pas vrai ou alors presque pas
non madame, non madame, je n’ai pas oublié tout ça
non madame, la vengeance est un plat qui se mange pas, même pas froid
mes nuits blanches et roses restent peuplées de vous madame
mes nuits blanches et roses
mes errances dans tout panam
bonheur, je t’ai reconnu au bruit que tu fîs en sortant déçu
bonheur, je t’ai reconnu au bruit que tu fîs en partant pieds nus
non madame, non madame, je n’ai pas perdu votre chat
non madame, non madame, j’ai perdu beaucoup plus que ça (x2)
j’ai perdu beaucoup plus que ça (x3)
j’ai perdu presque, presque la foi
non madame
(Merci à Torteux pour cettes paroles)

(traducción)

No señora, no señora, no he perdido a su gato
no señora, no señora, perdí mucho más que eso
no señora, no señora, no perdí la pelea
no señora, no señora, pero más de una batalla, créanme
no señora, no señora, no, no lo vuelvas a decir
no señora, no señora, no grite a los cuatro vientos
no señora, no señora, no he olvidado todo eso
no señora, hágalo de nuevo, hágalo de nuevo, no lo volveré a hacer
mis noches blancas y rosadas siguen pobladas por usted señora
mis noches blancas y rosas
mis andanzas por panamá
felicidad, te reconocí por el ruido que hiciste cuando te fuiste decepcionado
Suerte, te reconocí por el ruido que hiciste cuando saliste descalzo.
no señora, no señora, no moví un dedo
no señora, no señora, no di un paso
no señora, no señora, yo no quería nada de eso
no señora, no señora, es entre usted y yo
no señora, no señora, todo lo que dicen de mí
no señora, no señora, no es cierto o casi no
no señora, no señora, no he olvidado todo eso
no señora, la venganza es un plato que no se puede comer ni frío
mis noches blancas y rosadas siguen pobladas por usted señora
mis noches blancas y rosas
mis andanzas por panamá
felicidad, te reconocí por el ruido que hiciste cuando te fuiste decepcionado
Suerte, te reconocí por el ruido que hiciste cuando saliste descalzo.
no señora, no señora, no he perdido a su gato
no señora, no señora, perdí mucho más que eso (x2)
Perdí mucho más que eso (x3)
Casi, casi pierdo la fe
no señora
(Gracias a Torteux por esta letra)