Traducción de la letra de la canción Belle époque (Night Shop #2) - Benjamin Biolay, Oxmo Puccino

Belle époque (Night Shop #2) (original)

On va dans les échoppes
Dans les night shops
Qui passent du hip hop
Dans les night shops
Dis, t’aurais pas deux clopes
Pour mon pote
Et voilà une Leffe
Super fraîche
Pour le grand chef
Même la nuit, toute la nuit
Est à nous
Même la nuit, toute la nuit
On s’en fout
Même la nuit, toute la nuit
Est à nous
Même la nuit, toute la nuit
On veut tout
On vit une belle époque
Dans les night shops
On y va même en stop
Dans les night shops
Tu veux le prix de l’oeuf
Des paires de loches
Dans les night shops
De la beuh, et du teush
Un flash, un bakchich
Plein de Barychnikov
Dans les night shops
De frères Karamazov ou Bogdanov
Dans les night shops
Absolut ou Smirnoff
Dans les night shops
La demande fait l’offre
Reebok, haddock, ring cock, Viandox, Bartók, Sophocle
Rime enfantine comme un riz au lait
Puccino, depuis que le rouge et bleu font du violet
Changer le monde c’est un défi honnête
Toujours le goût de la nuit pour définir qui on est
Et nous formons ce triptyque qui fait bouger les cheveux
Imprime les souvenirs pour les nièces et les neveux
Ce poème c’est comme un bol d’air cadeau
Respire ce bol d’air cadeau!
Eh!
aucune question, l’instant sera festif
On va sauter en l’air
Coffee shoper, voler en coléoptère
Tous les cools sont permis
Quand positive est la perspective
Tout le monde est vernis, oh!
Le décrire dans un club où la musique est trop forte
Car on s’entend plus chanter
Viens fuir dans la preuve que minuit peut être tellement folle seulement si on
sait la déclencher

Belle époque (Night Shop #2) (traducción)

vamos a los puestos
En las tiendas de noche
Quien gasta hip hop
En las tiendas de noche
Di, no tendrías dos cigarrillos
Para mi amigo
Y aquí hay un Leffe
muy fresco
Para el gran jefe
Incluso de noche, toda la noche
es nuestro
Incluso de noche, toda la noche
A quién le importa
Incluso de noche, toda la noche
es nuestro
Incluso de noche, toda la noche
lo queremos todo
Vivimos en un buen momento
En las tiendas de noche
Incluso hacemos autostop
En las tiendas de noche
Quieres el precio del huevo
Pares de lochas
En las tiendas de noche
Hierba y teush
Un flash, un bakchich
Lleno de Baryshnikov
En las tiendas de noche
De los hermanos Karamazov o Bogdanov
En las tiendas de noche
Absoluto o Smirnoff
En las tiendas de noche
La demanda hace la oferta
Reebok, eglefino, ring cock, Viandox, Bartók, Sophocles
Rima infantil como arroz con leche
Puccino, ya que rojo y azul hacen púrpura
Cambiar el mundo es un reto honesto
Siempre el sabor de la noche para definir quiénes somos
Y formamos este tríptico que mueve el pelo
Imprime recuerdos para sobrinas y sobrinos
Este poema es como un soplo de aire fresco.
¡Respira este soplo de aire fresco!
¡Oye!
sin duda, el momento será festivo.
Vamos a saltar en el aire
Comprador de café, escarabajo volador
Todos los cools están permitidos
Cuando la perspectiva es positiva
Todo el mundo está barnizado, ¡ay!
Descríbelo en un club donde la música está demasiado alta.
Porque ya no nos escuchamos cantar
Ven a huir en prueba de que la medianoche solo puede ser tan loca si nosotros
sabe cómo activarlo