Traducción de la letra de la canción Pas la forme - Benjamin Biolay

Pas la forme (original)

Les arbres en fleurs
Ne parlent que de toi
Comme l’ondée qui pleure
Qu’on s’adresse à moi
Aux 1000 oiseaux de malheur
Qui ont l’accent de chez toi
Sonde le fond de mon cœur
Qui saignent à chaque fois
Comme chaque lueur
Que j’aperçois du toit
En fixant les fleurs
À défaut de mes bras
L’argent n’fait pas le bonheur, non
Mais comparé à toi
L’argent ne m’fait pas peur
Mais cette horreur, c’est quoi?
C’est pas la forme, pas la forme
C’est juste le fond
C’est pas la peine, pas la peine
C’est trop profond
La chambre du mort
Résonne de tes pas
Je dessine des cœurs
Des moustaches et des croix
Réveillé de bonne heure
Je casse du gravas
Oh ma douce, oh ma sœur
Joue moi l’ave maria
Je serais pas moqueur, non
Je serais pas narquois
Lové dans tes vapeurs
Sous mon iroquois
Et si les arbres se meurent
Allons couper du bois
Toi, demoiselle en fleurs
Moi, le faquin sans foi
C’est pas la forme, pas la forme
C’est juste le fond
C’est pas la peine, pas la peine
C’est trop profond
Et si les arbres se meurent
Allons couper du bois
En buvant la liqueur
Plus rauques soient nos voix
Toi la femelle en chaleur
Moi Tarzan, Chita
Que l’amour de bon cœur
Fonde entre nos doigts
C’est pas la forme, pas la forme
C’est juste le fond
C’est pas la peine, pas la peine
C’est trop profond
Les arbres en fleurs
Ne parlent que de toi
Comme l’ondée qui pleure
Qu’on s’adresse à moi
Aux 1000 oiseaux de malheur
Qui ont l’accent de chez toi
Sonde le fond de mon cœur
Qui, qui saignent à chaque fois
Comme chaque lueur
Que j’aperçois du toit
Chaque nuit de torpeur
M'éloigne un peu de toi
L’argent n’fait pas le bonheur
Mais il y contribue parfois
Non, l’argent ne m’fait pas peur
Mais ce foutoir, c’est quoi
C’est pas la forme, pas la forme
C’est juste le fond
C’est pas la peine, pas la peine
C’est trop profond

(traducción)

arboles en flor
solo hablar de ti
Como la ducha que llora
Déjame ser abordado
A los 1000 pájaros de la desgracia
que tienen tu acento
Busca en el fondo de mi corazón
Quien sangra cada vez
Como cada resplandor
Lo que veo desde el techo
mirando las flores
Por falta de mis brazos
El dinero no compra la felicidad, no
Pero comparado contigo
el dinero no me asusta
Pero, ¿qué es este horror?
No es la forma, no es la forma.
es solo el fondo
No vale la pena, no vale la pena
es demasiado profundo
La Cámara de los Muertos
Tus pasos resuenan
dibujo corazones
Bigotes y Cruces
Desperte temprano
Estoy rompiendo un poco de grava
Oh mi dulce, oh mi hermana
tócame el ave maria
no me estaría burlando, no
yo no seria sarcástico
Enrollado en tus vapores
Bajo mis iroqueses
Y si los árboles mueren
vamos a cortar un poco de madera
Tu flor damisela
Yo, el granuja infiel
No es la forma, no es la forma.
es solo el fondo
No vale la pena, no vale la pena
es demasiado profundo
Y si los árboles mueren
vamos a cortar un poco de madera
Mientras bebe el licor
más roncas son nuestras voces
tu perra caliente
Yo Tarzán, Chita
Que el amor sincero
Se derrite entre nuestros dedos
No es la forma, no es la forma.
es solo el fondo
No vale la pena, no vale la pena
es demasiado profundo
arboles en flor
solo hablar de ti
Como la ducha que llora
Déjame ser abordado
A los 1000 pájaros de la desgracia
que tienen tu acento
Busca en el fondo de mi corazón
Quién, quién sangra cada vez
Como cada resplandor
Lo que veo desde el techo
cada noche de sueño
Llévame lejos de ti
El dinero no compra la felicidad
Pero a veces ayuda
No, el dinero no me asusta.
Pero que diablos es esto
No es la forma, no es la forma.
es solo el fondo
No vale la pena, no vale la pena
es demasiado profundo