Traducción de la letra de la canción Raté - Benjamin Biolay

Raté (original)

Raté de peu, d’un détail, d’un cheveu, d’un mot
D’une syllabe ou deux
Raté de rien, d’un sourire, d’un soupir de trop
D’un coup de tête hideux
Raté de peu, ni la faute à pas de chance ni à Dieu
Vide et peu scrupuleux
Raté de rien, mais minable et sublime et radieux
Un pas d’avance, un pas d’avance aux cieux
Qu’elle est courte, hélas !
Cette vie dégueulasse
Quelle impasse, là-haut, je vais et viens
Jamais personne ne me rejoint, personne, ni rien
Raté de peu, d’un serment, d’un sermon de trop
Et finir par sonner creux
Raté de rien, d’un litige, d’un vertige, d’un saut
Dans le vide envieux
Raté de peu, ni la faute à pas de chance ni à Dieu
Vide et peu scrupuleux
Raté de rien, mais minable et sublime et radieux
Un pas d’avance, un pas d’avance aux cieux
Qu’elle est courte, hélas !
Cette vie dégueulasse
Quelle impasse, presque magicien d’Oz
Raté de pas grand-chose, qu’elle est courte et rance
Cette vie d’errance quand j’y pense
Là-haut, je vais et viens, jamais personne ne me rejoint
Personne, ni rien, ni rien

(traducción)

Extrañado por un poco, por un detalle, por un pelo, por una palabra
Una sílaba o dos
Nada se perdió, una sonrisa, un suspiro demasiado
Con un espantoso golpe en la cabeza
Falló por poco, no fue mala suerte o culpa de Dios
Vacío y sin escrúpulos
No se perdió nada, pero en mal estado y sublime y radiante
Un paso por delante, un paso por delante a los cielos
¡Qué breve, ay!
Esta vida repugnante
Que callejón sin salida, allá arriba voy y vengo
Nunca nadie me acompaña, nadie, nada
Acabo de perder, un juramento, un sermón demasiado
Y terminar sonando hueco
Nada perdido, disputa, mareo, salto.
En el vacío envidioso
Falló por poco, no fue mala suerte o culpa de Dios
Vacío y sin escrúpulos
No se perdió nada, pero en mal estado y sublime y radiante
Un paso por delante, un paso por delante a los cielos
¡Qué breve, ay!
Esta vida repugnante
Que callejón sin salida, casi Mago de Oz
No faltó mucho, que es corto y rancio
Esta vida errante cuando pienso en ello
Allá arriba voy y vengo, nadie me acompaña nunca
nadie, nada, nada