Traducción de la letra de la canción Reviens mon amour - Benjamin Biolay

Reviens mon amour (original)

Je ne sais pas comment te dire dans les yeux
Et dès que je te crois il y a dans mon cœur comme un pieu
Je ne sais pas comment font les gens heureux
Dans leur période rose, dans leur période bleue
Reviens mon amour
Je réparerais mes erreurs
Je serais toujours à l’heure
Je t’offrirais même des fleurs
Je serais ton somnifère
Ton bonheur sur hémisphère
Ta résidence secondaire
Et même tes week end à la mer
Reviens mon amour
Je ferais les quatre cents coups
Il n’y aura plus jamais d’horaire
Il y en aura pour tous les goûts
Reviens ma pute, ma sainte
Ma liqueur, mon absinthe
Mon âme sœur, mon âme sainte
Si je meurs autant que ce soir pour deux
Si je crève que ce soit pour mon mieux
Pour le salut de mon âme, j’veux un Dieu
Et encore, et encore caresser tes cheveux
Reviens mon amour
Je réparerais mes erreurs
Je serais toujours à l’heure
Je t’offrirais même des fleurs
Je serais ton somnifère
Ton bonheur sur hémisphère
Ta résidence secondaire
Et même tes week end à la mer
Reviens mon amour
Je ferais les quatre cents coups
Il n’y aura plus jamais d’horaire
Il y en aura pour tous les goûts
Reviens ma pute, ma sainte
Ma liqueur, mon absinthe
Mon âme sœur, mon âme sainte
Reviens mon amour
Reviens mon amour
Je ferais les quatre cents coups
Il n’y aura plus jamais d’horaire
Il y en aura pour tous les goûts
Reviens mon amour
Reviens mon amour
Reviens mon amour
Reviens mon amour
Reviens mon amour

(traducción)

No sé cómo decir en tus ojos
Y tan pronto como te creo hay una estaca en mi corazón
No sé cómo la gente hace feliz a la gente.
En su período rosa, en su período azul
Vuelve mi amor
corregiré mis errores
siempre estaré a tiempo
hasta te regalaria flores
seré tu somnífero
Tu felicidad en el hemisferio
tu segundo hogar
Y hasta tus fines de semana junto al mar
Vuelve mi amor
daría los cuatrocientos golpes
Nunca más habrá un horario
Habrá algo para todos
Vuelve mi perra, mi santo
Mi licor, mi absenta
Mi alma gemela, mi alma santa
Si muero tanto como esta noche por dos
Si muero que sea lo mejor para mi
Para la salvación de mi alma, quiero un Dios
Y una y otra vez acariciar tu cabello
Vuelve mi amor
corregiré mis errores
siempre estaré a tiempo
hasta te regalaria flores
seré tu somnífero
Tu felicidad en el hemisferio
tu segundo hogar
Y hasta tus fines de semana junto al mar
Vuelve mi amor
daría los cuatrocientos golpes
Nunca más habrá un horario
Habrá algo para todos
Vuelve mi perra, mi santo
Mi licor, mi absenta
Mi alma gemela, mi alma santa
Vuelve mi amor
Vuelve mi amor
daría los cuatrocientos golpes
Nunca más habrá un horario
Habrá algo para todos
Vuelve mi amor
Vuelve mi amor
Vuelve mi amor
Vuelve mi amor
Vuelve mi amor